Translation for "auszubildene" to english

Auszubildene

noun

• trainee
• apprentice

Translation examples

trainee noun

Sie mochte sich zwar gewählt ausdrücken, aber sie kam Simon viel zu jung vor, um den Wiederaufbau der Akademie zu leiten und all die neuen Schüler auszubilden, die zur Verstärkung der Schattenjägertruppen dringend gebraucht wurden.
She might speak formally, but she was awfully young to be spearheading the effort to reopen the Academy and prepare all the new, desperately needed trainees for the Shadowhunter forces.

apprentice noun

»In nächster Zukunft«, erklärte ihnen Blattstern, »werden alle Krieger zusammenwirken, um diese Schüler auszubilden.
“For now,” Leafstar told them, “all warriors will work together to train the new apprentices.

Es war seine Pflicht als Meister, seinen Schüler auszubilden, ihm dabei zu helfen, ein Jedi-Meister zu werden.
It was his duty as a Master to teach his apprentice, to help him become a Jedi Knight.

Sie werden helfen, die neuen Rekruten auszubilden … einschließlich der Mech-Krieger-Anwärter in Kompanie B.
You'll help train the new recruits . including the MechWarrior apprentices in B Company.

Die Schmiede erklärten, so kleine Gegenstände wären ideal, um neue fähige Männer auszubilden.
The smiths told me that these small, simple objects would be ideal for training new apprentices in working the metal.

»Das erklärt auch, warum der WindClan begonnen hat, seine Schüler für die Jagd im Wald auszubilden«, knurrte Spinnenbein.
“I suppose this explains why WindClan has started training their apprentices to hunt in woodland,” Spiderleg growled.

Bitte, Peter, glauben Sie mir, als Ihrem Meister, der geschworen hat, Sie zu beschützen und auszubilden: Ich will nicht, dass Sie da reingehen.
Trust me in this, Peter, as master to apprentice, as a man who’s sworn to protect and nurture you. I don’t want you going in there.”

Master Rufus hatte bestimmt etwas dagegen, seine Lehrlinge so auszubilden, dass er sie möglicherweise selbst nicht wiederfand. Als sie durch das Missionstor gingen, lief Mordo, der sich dort ja auskannte, zu seinen Lieblingsbäumen und einem Stück Rasen.
Master Rufus was not a person who liked to stack the deck against his ability to find his own apprentices. They exited through the Mission Gate. Havoc, used to being taken this way to be walked, started toward his regular trees and patch of weeds.

Mein Wunsch war inzwischen, die Knaben so gut auszubilden, dass sie die Hohe Schule besuchen könnten –, für Malerlehrlinge nicht unbedingt üblich –, deshalb stellte ich Tutoren ein, die tagsüber ins Haus kamen, um den notwendigen Unterricht zu geben.
Meantime, it was my wish that my boys should be educated for the university—not a customary thing with a painter’s apprentice—so I chose tutors for them and arranged for these men to come to my house in the daylight hours to perform instruction as required.

Die tägliche Routine der Patrouillen, die Mühe, Beute zu finden und Schüler auszubilden – sogar bestürzende Ereignisse wie Langschweifs Verletzung und seine eigenen unerklärlichen Träume –, all das schien klein und unbedeutend neben dem immer wiederkehrenden Muster des Clan-Lebens.
The daily routine of patrols, the toil of finding prey and training apprentices—even disturbing events like Longtail’s injury and his own unexplained dreams—seemed small and insignificant when placed beside the unending pattern of Clan life.