Translation for "auszeichnet sich" to english

Auszeichnet sich

• excels
• distinguished

Translation examples

excels

So kam ich an die Hall's Academy in Waddington, wo ich mich im Feld der Astronomie und Mathematik auszeichnete.
I found myself at Hall’s Academy in Waddington where I excelled at astronomy and mathematics.

• Er war selbstsicher genug, sich mit Rivalen zu umgeben, die sich in Bereichen auszeichneten, in denen ihm die Kompetenz fehlte.
¥ He was self-confident enough to surround himself with rivals who excelled in areas where he was weak.

Der dritte Abteilungsleiter, Yemm, war ein dämonisch aussehender Devaronianer, der sich dadurch auszeichnete, zur richtigen Zeit stets das Richtige zu sagen.
The third division leader, Yemm, was a demonic-looking Devaronian who excelled in saying the right thing at the right time.

Harrowgate, das zwischen Heythram und dem Markt Knaresborough lag, war ein Badeort, der sich mehr durch die vortrefflichen Eigenschaften seiner Heilquellen als durch die modische Eleganz seiner Gäste auszeichnete.
Harrowgate, which was situated between Heythram and the large town of Knaresborough, was a watering-place renowned more for the excellent properties of its medicinal springs than for the modishness of its visitors.

Seine Eltern waren nicht reich, sagte Ina, aber falls er ein Stipendium erringen konnte, das Vorstudium an der neuen Universität in Padang absolvierte, sich dort auszeichnete, eine Finanzierungsmöglichkeit für das Hauptstudium fand – »dann, wer weiß?
His parents weren’t rich, Ina said, but if he landed a scholarship, studied premed at the new university in Padang, excelled, found a way to finance a graduate degree— “Then, who knows?

Chemluth beherrschte eine südbrasilianische Kampfsporttechnik namens Flamenkador (er besaß sogar einen bunt bestickten Gürtel, der ihn als Meister neunten Grades dieser Sportart auszeichnete), eine elegante Mischung aus Flamenco, Karate und den Bewegungen eines Toreros.
Chemluth excelled at a South Brazilian sport known as flamencação (he even possessed a colourful embroidered belt that marked him out as an adept of the ninth grade).

Einmal mehr verfluchte sie, ohne jemand Bestimmtem dafür die Schuld zu geben, Isencrofts Tradition, die darauf bestand, dass sämtliche Angehörige des Adels, ob Männer oder Frauen, in der Kunst des Schwertkampfes, die das Königreich auszeichnete, Herausragendes leisteten.
Once more, to no one in particular, she cursed Isencroft's tradition of insisting that all of its nobility, male or female, excel at the swordsmanship which distinguished the realm.

»Jordan hat vielleicht manchmal Schwierigkeiten mit der Hochsprache, aber er hat sein Stipendium nicht dafür bekommen, dass er sich beim Flohhüpfen auszeichnet.« Er bemerkte das Unbehagen des Jungen und zauste ihm mit knochigen Fingern liebevoll das Nackenhaar.
“Jordan may have occasional problems with the King’s English, but he did not get his scholarship for excelling at tiddlywinks.” He observed the boy’s discomfort and gave Jordan’s hair an affectionate scruff with his bony fingers. “Continue, please.”

distinguished

Nicht die kleinste Kleinigkeit, die ihn auszeichnete.
Nothing the slightest bit distinguished about it.

Und wenn sich ein Gefangener während des Krieges auszeichnet, würde man ihn später freilassen?
And if a prisoner from the mines distinguished himself as a soldier, would he be freed at the end of the war?

Er grüßt mich mit der Gewandtheit, die den Russen aus besseren Kreisen auszeichnet.
He salutes me with that grace which distinguishes well-bred Russians.

Was seine Familie auszeichnete war, dass sie kulturell Afrikaaner waren, aber nicht politisch, schätze ich.
What distinguished his family, I would say, is that they were cultural Afrikaners but not political Afrikaners.

Ich glaube, Sie sind sich selbst ein zu gestrenger Richter, eine Eigenschaft, die wertvolle Menschen auszeichnet.
I think you judge yourself too severely, a quality that always distinguishes people of true worth.

»Ein Intellektueller ist in der Regel jemand, der sich gerade nicht durch seinen Intellekt auszeichnet«, sagte Corelli.
‘An intellectual is usually someone who isn’t exactly distinguished by his intellect,’ Corelli asserted.

Ich habe die Stellung einer herrschenden Klasse verteidigt, die sich weder durch Begabung noch Kultur oder Geist auszeichnet;
Entrenched a ruling class which is distinguished by neither talent, culture, nor wit;

Genau wie der Chitrowker Schatzsucher, der sich durch eine geradezu k-krankhafte Vorsicht auszeichnet.
Like the Khitrovka Treasure Hunter, who is d-distinguished by his positively maniacal c-caution.

Was ihn auszeichnete, was ihm fehlte, was ich zu tun vermochte, das stand mir klar vor Augen.
What distinguished him, what he lacked, what I had to do were all quite clear to me.

Doch zunächst muß ich berichten, wie ich mich in der Zwischenzeit in den Augen der Affen neuerlich auszeichnete.
But I must first describe how I had meanwhile distinguished myself still further in the eyes of the apes.