Translation for "distinguished" to german

Distinguished

adjective

• vornehm
• distinguiert
• bedeutend
• hoch

Translation examples

vornehm adjective

Well, we aren’t that distinguished ourselves.
Nun, wir sind schließlich auch nicht so vornehm.

… Through the Distinguished Academy of Governesses.
über die Vornehme Akademie der Gouvernanten.

My uncle looked distinguished.
Mein Onkel wirkte sehr vornehm.

He’s very elegant, very distinguished.
Er ist ein feiner Herr, sehr vornehm.

An ulster looks downright distinguished.
Der Ulster sieht direkt vornehm aus.

Then there were the distinguished passengers.
Schließlich kamen die Passagiere der vornehmen Klassen.

He is a distinguished member of our clan.
Er ist ein vornehmes Mitglied unseres Clans.

With him was a middle-aged man of distinguished bearing.
Bei ihm stand ein vornehmer, älterer Herr.

A very distinguished old gentleman, she thought to herself.
Ein vornehmer älterer Herr, dachte sie.

distinguiert adjective

Elegant, distinguished, sociable.
Er war elegant, distinguiert, umgänglich.

A little on the rugged side, but distinguished.
Ein bisschen raubeinig, aber doch distinguiert.

He looked very distinguished - and very confused.
Er sah sehr distinguiert aus — und sehr verwirrt.

The men were as distinguished, by notoriety if not by beauty.
Die Männer waren ähnlich distinguiert, vor allem durch ihre Verrufenheit.

“He is a very distinguished man!” protested Floriel.
»Er ist ein sehr distinguierter Mann!«, protestierte Floriel.

She said he looked distinguished and romantic.
Sie sagte, er sähe distinguiert und romantisch aus.

bedeutend adjective

‘Well, what now?’ ‘Very distinguished,’ I said. ‘All this is really very distinguished.’
Na, was jetzt? – Bedeutend, sagte ich, das ist alles sehr bedeutend.

Many distinguished people were.
Viele bedeutende Männer.

A distinguished name of Old Welsh origin.
Ein bedeutender Name mit altwalisischen Ursprung.

They are on the contrary two very distinguished and learned archaeologists.
Es sind im Gegenteil zwei sehr bedeutende Archäologen.

‘Majesty, consider the distinguished general’s position.
Majestät, bedenken Sie die Stellung des bedeutenden Generals.

‘They were all very distinguished gentlemen, sir, this one…’
»Sie waren allesamt sehr bedeutende Herrschaften, Sir. Dieser hier …«

Your father, for one, and some other distinguished men.
Zum einen dein Vater sowie einige andere sehr bedeutende Männer.

The distinguished professor was sitting immediately across from the distinguished male author and seemed more than happy to receive his logorrhea;
Der bedeutende Professor saß dem bedeutenden Autor direkt gegenüber und schien mehr als glücklich darüber, dessen Logorrhoe abzubekommen;

Armand Dupont is one of the most distinguished archaeologists in France.
«Armand Dupont ist einer der bedeutendsten Archäologen Frankreichs.»

hoch adjective

This gentleman is the most distinguished Aetios, my physician.
Dieser Herr ist der höchst ehrenwerte Aetios, mein Leibarzt.

“You instill in me a most curious excitement, distinguished captain.”
»Sie erwecken in mir eine höchst merkwürdige Erregung, ausgezeichnete Kapitänin.«

You already know the opinion the Heruls hold of the most distinguished count;
Du kennst die Ansichten der Heruler über den höchst ehrenwerten Heerführer ja bereits;

I wish to establish friendly relations with the most distinguished representatives from Llyene.
Ich wünsche, freundschaftliche Beziehungen mit den höchst ausgezeichneten Vertretern von Llyene aufzunehmen.

The Chateau Comtal was full of distinguished guests and more were arriving each day.
Das Château Comtal war voller hoch gestellter Gäste, und täglich trafen weitere ein.

Randomly, desperately, he reached out and seized the first one he could distinguish, then twisted it.
In höchster Not nahm er sich wahllos die erste vor, die er ausmachen konnte, dann drehte er.

The film’s heroes distinguish themselves and redeem our view of humanity through acts of self-sacrifice.
Die Helden wiederum halten die menschlichen Werte hoch und entscheiden sich im Zweifelsfall für das Selbstopfer.

Three girls and two boys, tall and distinguished-looking, stood beside the king.
Gleich neben dem König standen drei junge Frauen und zwei junge Männer, alle hoch gewachsen und mit ernsten Gesichtern;