Translation for "auswiesen" to english

Auswiesen

verb

• identify
• expel
• deport
• reveal

Translation examples

identify verb

Dazu die Schilder über Toreinfahrten, die bäuerliche Betriebe als Wattie Run auswiesen, als Billabong Station oder als Fairview Farm.
And signs over gateways identified holdings as Wattle Run, Billabong Station, Fairview Farm.

Walnut, dessen Führerschein und dessen verschiedene Kreditkarten ihn als Peter Wallis aus Little Rock, Arkansas, auswiesen, war der Arzt des Knotens.
Walnut, whose rube driver’s license and various rube credit cards identified him as Peter Wallis of Little Rock, Arkansas, was the True’s sawbones.

Sie zeigten uns ihre Ausweise, die sie als Agenten des Koalitionssicherheitsdienstes auswiesen. KSD. »Wir haben oben einen Gleiter«, sagte die Frau vollkommen ausdruckslos.
They showed us credentials identifying them as agents of the Coalition Security Service. CSS. “We have a skimmer topside,” the woman said without inflection.

In der Brusttasche seines Anzugs verwahrte er Papiere, die ihn als Steven Metzger, einen Beamten des Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, auswiesen.
In the breast pocket of his suit were credentials that identified him as Steven Metzger, a federal agent with the bureau of alcohol, tobacco and firearms.

Nur ein Experte für Regimentsdetails aus der Spätphase des Zeitalters des Haders hätte die drei Erhebungen an der linken Schulter bemerkt, die ihn als Bajolur-Hauptmann auswiesen.
Only an expert in Late Strife Era regimental ephemera would have recognised the trio of embossings on his left shoulder plate that identified him as a bajolur-captain.

in der Rechten hielt er eine Handvoll von Dokumenten, die ihn als den rechtmäßigen Burger der Fünfzehnten Ansiedlung von Tennessee auswiesen… so daß sie ihn nicht etwa für einen Gany-Wük halten konnten.
in his right a fistful of documents identifying him as the legal Burger of the Fifteenth Plantation of the bale of Tennessee…so they would not mistake him for an invading Gany wik.

Er schien alles zu registrieren – das geschorene Haar, die Flohstiche, die blauen erfrorenen Fingerspitzen und die Aufnäher an ihrer Kleidung, die sie als Juden, Homosexuelle oder politische Gefangene auswiesen.
He seemed to notice everything—the shorn hair, the flea bites, the blue tips of frostbitten fingers, and the patches that identified them as Jews, or homosexuals, or political prisoners.

Fuberta stattete die vier Männer mit gefälschten Papieren aus, die sie als Geschäftsleute aus der Bekleidungsbranche mit hohem Kreditrahmen auswiesen; die Daten hatte er sorgfältig aus seinen Reisebüro-Akten herausgesiebt.
Fuberta supplied the four men with false credentials identifying them as garment center owners with huge credit ratings, the particulars culled from his agency files.

Die falschen Papiere in ihrer Handtasche, die sie als Juliette Gervaise aus Nizza auswiesen, getauft in Marseille, Studentin an der Sorbonne, waren ihr einziger Schutz, falls das Schlimmste eintrat.
The false papers in her handbag—identifying her as Juliette Gervaise of Nice, baptized in Marseille, and a student at the Sorbonne—were the only protection she had if the worst happened.

Viktor hatte blaue Overalls und frisch eingeschweißte Kennkarten besorgt, die sie als Angestellte der Reinigungsfirma auswiesen, von der jede Nacht die Marmorgänge der Eremitage gewischt und die vergoldeten Galerien abgestaubt wurden.
For her part, Viktor had conjured up blue overalls and freshly laminated badges that identified them as working for the company employed to mop the marbled halls and dust the gilded galleries of the Hermitage each night.

expel verb

Wohin sollte ich gehen, wenn die Franzosen mich auswiesen?
If France expelled me there was nowhere left for me to go.

reveal verb

Ich schätze, es war der Umstand, dass die Aufzeichnungen Camilletti als denjenigen auswiesen, der gegenüber dem Wall Street Journal geplaudert hatte, und ich wollte nicht, dass Wyatt alles über Goddards Privatangelegenheiten wusste.
I guess it was the fact that the bug revealed that Camilletti had been the one who'd leaked to the Wall Street Journal, and I didn't want Wyatt knowing all of Goddard's private business.