Translation examples
»Du bist so ausweichend.«
“You’re so evasive.”
Ausweichend, aber anregend.
Evasive, yet stimulating.
Er war ausweichend, aber nicht unfreundlich.
He was evasive but not unfriendly.
Sie hat ausweichend geantwortet.
She answered evasively.
Er war ungewöhnlich ausweichend.
He was unusually evasive.
Sie antwortete ausweichend.
Her reply was evasive.
Quimper sagte ausweichend:
Quimper said evasively:
Er zuckte ausweichend mit den Schultern.
He shrugged evasively.
»Nur du«, antwortete ich ausweichend.
“Just you,” I replied evasively.
Aber der Mann blieb ausweichend.
But the man remained elusive.
Ausweichend war er, ganz genau.
Elusive, that’s what he was.
Der Hund rannte ausweichend im Kreis.
The dog ran in elusive circles.
Jane war irritierend und ausweichend wie immer.
Jane was irritating and elusive as usual.
»Hm, Sonnenschutzmittel«, erwiderte Laurel ausweichend.
“Um, sunscreen,” Laurel said elusively.
Auf seine Frage gab Primakow eine ausweichende Antwort.
When he asked, Primakov was elusive.
Wir versuchten, uns nach ihr zu erkundigen, aber wir bekamen nur ausweichende, nebulöse Antworten.
Our efforts to inquire about her were met with elusive and ambiguous answers.
Das Jahr 1943 bietet drei gute Beispiele für die ausweichende Art von Salingers »Bekenntnissen«.
The year 1943 contained three major examples of the elusive nature of Salinger’s “confession.”
Worauf sich Oakleys Blick, mit einem Mal gar nicht mehr ausweichend, in brennender Beschwörung auf Toby heftete:
Suddenly Oakley’s gaze, so often elusive, was fixed on Toby in fiery exhortation:
Als Sophie fragte, was Zora in Kairo mache, hatte sie ausweichend geantwortet. »Arbeit, Geschäft.
When Sophie asked what Zora was doing in Cairo, her answers had been elusive. “Work, business.