Translation for "auswanderung von" to english

Auswanderung von

• emigration from
• emigration of

Translation examples

emigration from

Götterwind war eine ältere Welt, eine aus der ersten Besiedlungswelle während der ursprünglichen Auswanderung von der Erde.
Divine Wind was an older world, one of the first wave settled in the initial emigration from Earth.

Die Herrscher von Aztlán gaben eine Menge Geld bei ihren Bemühungen aus, die »illegale Auswanderung von Arbeitskräften« aus Los Angeles zu verhindern, verschwendeten aber nie Zeit darauf, Leuten nachzuspüren, die es geschafft hatten.
The rulers of Aztlán spent their gold trying to prevent "illegal labor emigration" from Los Angeles but never wasted time tracking the people who made it.

emigration of

die Auswanderung zu lenken, u.a. für eine bevorzugte Auswanderung der Juden zu sorgen;
(2) the channeling of emigration, including, for instance, preference for emigration of the poorer Jews…;

Zum Teufel mit Alaska – und mit der Auswanderung.
The pox on Alaska—and on emigration.

Auswanderung. Bitte kümmern Sie sich darum.
Emigration. Please see to this.

Das Schreckgespenst der Auswanderung dräute wieder allüberall.
The specter of emigration was looming all over again.

Überstunden und Eigeninitiative lohnten sich nicht mehr. Auswanderung schon.
Overtime and enterprise weren’t worth it. Emigration was.

Also sitzen wir völlig unerwartet mitten in einem Auswanderungs-Terminal.
So we’re sitting in the middle of their emigration terminal, completely unexpected.

Nur in einem Fall wurden die wirtschaftlichen Bedingungen der Auswanderung etwas erleichtert.
In one instance only were the economic conditions of emigration somewhat facilitated.

… andererseits erhalten Sie mit Ihrer Auswanderung eine Chance auf ein neues Leben.
…the other hand, if you emigrate you will be given a chance at a new life.

Es sind einfach zu viele, als daß eine Auswanderung irgendeinen Unterschied für sie machten würde.
There’s just too many of them for emigration to make any difference.”