Translation for "aussähen" to english

Aussähen

verb

• sow
• broadcast

Translation examples

sow verb

In der gegenüberliegenden Ecke lag eine zerfetzte Matratze, die aussah, als hätte sie kürzlich einer trächtigen Wompratte als Nest gedient.
Across from the bench lay a shredded mattress that looked as though it had most recently served as the bed of a womp rat sow.

Ein Bauer mit Pflug, ein weiterer Bauer beim Säen, Schweine und Kühe, eine Gänsemagd … In der Mitte der Reihe befand sich eine Fliese, die anders aussah als die übrigen.
A farmer with a plow, another farmer sowing, pigs and cows, a girl with geese…In the center of the row was a tile that looked different from the others.

»Wir führen ein paar männliche Schweine herein, versprühen den Duft einer Sau« – dabei zeigte er auf etwas an der Decke, das wie eine Sprinkleranlage aussah -, »und dann legen sich die Jungs mächtig ins Zeug.
“We bring in a bunch of male pigs, fill the air with Scent of a Sow—” he pointed at what looked like a fire sprinkler on the ceiling “—and then the boys go to town.

broadcast verb

Sie hatte die Haare zurückgebunden, und irgendjemand hatte sie geschminkt, sodass sie beinahe so aussah wie alle anderen Gesichter in den Feeds.
Her hair was pulled back, and someone had given her makeup in a way that made her look like everyone else in broadcast.

Ein Narrenspiel, das im Fernsehen gesendet würde, damit die Leute darüber lachten, wie blöd er aussah, wie leicht es gewesen war, ihn an der Nase herumzuführen.
A deception that would be broadcast on TV, so that people could laugh at how stupid he looked and how easily he had allowed himself to be duped.

Und das Letzte, was ihr zu ihrem Glück noch fehlte, war, dass sie aussah, als hätte sie letzte Nacht kein Auge zugetan, und Thorpe zufällig ihre Sendung verfolgte.
The last thing she needed was to appear haggard on the air. It would be her luck to go on looking as if she hadn't slept, and then have Thorpe catch her broadcast.

Eine SoftScreen lag schief auf dem Tisch, und Daten liefen über sie hinweg, während in einem Fenster in einer Ecke etwas abgebildet wurde, das wie eine Nachrichtensendung aussah: Ein sprechender Kopf mit winzigen Grafiken.
A SoftScreen was slewed at an angle across the desk, and data scrolled across it, unremarked, while a frame in one comer bore what looked like a news broadcast, a talking head with miniature graphics.

Vor sechshundert Jahren, als die Brok-Terroristen versucht haben, Kormindel einzunehmen und es so aussah, als stünde die ganze Bevölkerung am Rand der Panik, hat Charles Delacort seinen berühmten Appell an die Tapferkeit über Funk verbreitet.
Six hundred years ago, when the Brok terrorists were trying to bring down Kormindel, and it looked as if the entire population was on the edge of panic, Charles Delacort broadcast his famous appeal for courage.