Translation for "aussprechend" to english

Aussprechend

verb

• express
• pronounce
• say
• speak
• voice
• enunciate
• grant

Translation examples

express verb

doch obwohl auf manchen Gesichtern Zweifel keimte, schien Ulrichs selbstbewußte Körpersprache, der Gesichtsausdruck mehr verschweigender als aussprechender Gewißheit überzeugend genug, um die Skepsis nicht lautwerden zu lassen.
but although doubt would appear on some of the faces, Ulrich’s self-assured body language, his expression of certainty that suggested that there was more to what he was saying, was convincing enough to keep any scepticism unexpressed.

pronounce verb

Galip verlangte, jeden Namen klar und deutlich aussprechend, je ein Exemplar aller linken Zeitschriften, für die Rüyas erster Ehemann einmal geschrieben hatte, deren Freund oder Feind er gewesen war. Mit einer Miene, die kindlich, ängstlich und zweifelnd, doch niemals abweisend sein konnte, bemerkte Alaaddin, nur Studenten läsen diese Magazine. »Was machst du damit?«
Rüya’s ex-husband had once written for a string of political periodicals; though Galip agreed with some of them, others he opposed most vehemently, but as he asked Alâaddin if he happened to have any of them in stock, he pronounced each title with equal care. A strange look came over Alâaddin’s face—fearful, suspicious, childish even, though in no way hostile—as he reminded Galip that only university students read such things.

say verb

Ein Priester von Teufeln, der zu Morgaines Füßen gelegen hätte, eine Unreinheit, Dinge aussprechend, die man nicht hören sollte — Vanye verabscheute den Mann, doch daß jemand die Dunkelheit fürchtete und dennoch allein darin eingeschlossen war — das verstand er.
Priest of devils, who would have worshipped at Morgaine’s feet, an uncleanness that attached itself to them, saying things it was not good to hear, Vanye loathed the man, but that a man should fear the dark, and being shut within, alone—this he understood.

speak verb

»Du erinnerst dich?«, sagte Frodo, vor Verwunderung laut aussprechend, was ihm durch den Kopf ging.
‘You remember?’ said Frodo, speaking his thought aloud in his astonishment.

»Das Risiko gehe ich ein«, sagte Sabin, jedes Wort sorgfältig aussprechend, was seine Anstrengung deutlich machte.
"I will take that chance," Sabin said, every word careful, showing the effort it took to speak.

enunciate verb

»Du hast dich mir in den Weg gestellt«, sagte sie in bellendem Ton, aber deutlich, jedes Wort langsam aussprechend. »Um sie zu verteidigen.« Er antwortete nicht.
“You stood in my way,” she barked, clearly, slowly enunciating each word. “In their defence.” He didn’t answer.