Translation for "aussichtsreich" to english

Aussichtsreich

adjective

• hopeful
• promising
• odds-on

Translation examples

hopeful adjective

Sie schienen nicht sehr aussichtsreich.
They did not seem to be very hopeful.

Das Reptilienhaus und seine Umgebung waren einst Teil eines zoologischen Gartens gewesen, den man während einer der aussichtsreicheren Feuerpausen gebaut hatte.
The Reptile House and its environs had once been part of a zoological garden, built during one of the hopeful ceasefires.

Du bist der aussichtsreichste Kandidat, den wir im letzten Monat hatten.« Ben spürte einen Hoffnungsschimmer, doch die anderen kicherten oder lächelten nur.
You’re the most likely candidate we’ve had in a month.” Ben felt a little flare of hope, but the rest of them either chuckled or smiled.

»Wenn er in Kabin ist«, sagte Farrass, »wäre es für uns, wenn auch vielleicht nicht für dich, das aussichtsreichste, mit Melathys hinzugehen und ihn zu ersuchen, uns nach Ikat durchzulassen.«
'If he's at Kabin,' replied Farrass, 'our best hope, though it may not be yours, will be to go there ourselves, with Melathys, and ask him to let us go on to Ikat.'

Nun, ich muß sagen, daß dies die aussichtsreichste Verteidigung ist, die Miss Vanes Freunde konstruieren können, und was das betrifft, kann ich Sie sogar unterstützen.
Well, I agree with you that it’s the most hopeful defense for Miss Vane’s friends to put up, and as far as that goes, I can support you.

Für aussichtsreicher als die Jenseitshoffnung schließlich hielt er den Versuch, durch die eigene Schaffenskraft die Welt in ein bessere und schönere zu verwandeln.
He considered his attempts to shape the world into a better and more beautiful place by his own creative power more promising than hoping for life after death.

Mein Kurs, der eine Zeit lang so ausgesehen hatte, als wäre er klar und aussichtsreich, schien plötzlich ebenso reich an Hindernissen und Geheimnissen zu sein wie in Erhenrang.
My course, which for a while had looked so clear and hopeful, seemed likely to become as tortuous and beset with secrets as it had been in Erhenrang.

Aber Wissenschaftler müssen nach Antworten suchen, die hier oben …« – er tippte sich an den glänzenden Schädel und zwinkerte uns zu – »… einen Sinn ergeben, und mein eingebauter Computer sagt mir, dass dieser Weg am aussichtsreichsten ist.
But a scientist must look for the answer that adds up in here – ’ he tapped his shiny head and twinkled at us – ‘and my onboard computer tells me this path is the real hope.

Aber trotz ihrer Anstrengungen hatten Bauernsöhne, Surfer, Berufssportler, Tiefseetaucher und aussichtsreiche Olympiateilnehmer zu den Abbrechern gehört, während normale, 65 Kilogramm schwere Jungs Erfolg gehabt hatten.
Despite their best efforts, farm boys, surfers, professional athletes, deep-sea divers, and Olympic hopefuls numbered among the dropouts, and regular 140-pound Joes were among the people who would succeed.

Viele andere glauben jedoch, sie bildeten eine Sackgasse, und der Versuch, einen Menschen vollständig mit einer KI zu verschmelzen, wäre ebenso aussichtsreich, als montierte man ein Düsentriebwerk an einem Ochsenkarren und hoffte so, die Schallmauer zu durchbrechen.
Many others believe they are a dead end, and that trying to fully meld the human with the AI is as likely to succeed as strapping a jet engine to an ox cart in the hope of breaking the sound barrier.

promising adjective

»Sehr vielversprechend, ziemlich aussichtsreich.«
‘Very promising, a fair prospect indeed.’

Alles in allem, kein aussichtsreiches System für Besiedlung.
All in all, not a promising system for inhabitation.

Das könnte einen aussichtsreichen Zweig der Ermittlungen eröffnen.
That might start a promising line of inquiry.

Es schien nicht aussichtsreich, aber was sollte er sonst tun?
It seemed less than promising, but what else could he do?

Das KGB ist ständig auf der Suche nach aussichtsreichem Material.
The KGB are always on the lookout for promising material.

Aber die Zeiten wurden immer weniger aussichtsreich.
But the times were getting less and less promising.

Meldungen von anderswo her auf dem Mars waren aussichtsreicher.
Reports from elsewhere on Mars were more promising.

Der Weg nach oben erschien ihm instinktiv aussichtsreicher als der Verbleib im Keller.
The way up seemed instinctively more promising than staying down there in the cellar.

Mittels Videoschaltung stellte Branson die elf aussichtsreichsten Einreichungen vor.
Appearing by video link, Branson announced the eleven most promising entries.

»Das klingt nicht aussichtsreich, Nat.« »Ich weiß, aber trotzdem ...« Dickstein stand auf.
”It's not promising, Nat.“ ”I know, but still Dickstein stood up.