Translation for "ausreicht" to english

Ausreicht

verb

• be sufficient
• suffice
• be enough

Translation examples

be sufficient verb

Ich glaube, daß sie dafür ausreicht.
I think it is sufficient.

Und ich wünschte mir, dass dies für Vertrauen ausreicht.
And I would dearly wish to feel that that was sufficient for trust.

Was können wir aber tun, wenn du glaubst, daß mein Nadelgeld nicht ausreicht?
Only what is to be done, if you don’t think my allowance sufficient?

Ich hoffte, ihr einen Brocken hinwerfen zu können, der ausreichte, um sie zufriedenzustellen.
I hoped to give her a tidbit sufficient to put her off.

Dass der Energielevel nicht ausreichte, um das Schiff zwischen den Dimensionen zu bewegen.
That power levels were not sufficient to move the ship between dimensions.

Warum sollten zwei Männer sterben, wenn einer ausreichte?
why should two men die when one is sufficient?

Und wenn sein Englisch nicht ausreichte, um zu verstehen, was in der Zeitung stand?
And if he had no English sufficient to read what was in the pages of this tabloid, what did it matter?

Also können wir nur hoffen, dass die Abschirmung dieses Raumes ausreicht.
said Kirk quietly, "so we can only hope the shielding around this room is sufficient.

Erstens konnte man durch eine Voranhörung feststellen, ob die Beweise für einen Prozess ausreichten.
There could be a preliminary hearing to determine if the evidence was sufficient to bring to trial.

Wir wollen Sukey das Werkzeug geben und hoffen, daß ihre redigierende Kraft ausreicht.
We will give the tool to Sukey and hope that her redactive powers are sufficient.

suffice verb

Er hatte ein bescheidenes Einkommen, das ihm vollkommen ausreichte. Ordnung. Sicherheit. Stabilität.
He made a modest income that sufficed. Order. Security. Stability.

Wenn der Hass nicht mehr ausreicht, kannst du dich immer in den Hochmut flüchten.
When hatred ceases to suffice, you can always condescend.

»Ich denke, daß mein Auto ausreicht.« Er hob einen Arm, um ihm den Weg zu weisen.
“I think my car will suffice.” He lifted an arm to indicate the way.

Das war ich früher einmal. Als ein Zimmer mit offenen Fenstern noch ausreichte und ich in einem Klassenzimmer arbeiten konnte.
I was once. But that was in the days when an open window would suffice, and I could operate within a classroom.

er konnte jetzt nichts weiter tun, als den Namen des Zielorts zu wiederholen und zu hoffen, dass das ausreichte, um ihn dorthin zu bringen.
all he could do was repeat the name of the destination and hope that it would suffice to take him there.

Magdalena wusste von anderen Prozessen her, dass es oft schon ausreichte, wenn während des Verhörs ein bestimmter Name fiel.
Magdalena had heard of trials in which the mere mention of a name during questioning sufficed for a conviction.

Sool öffnete den Mund, um sich zu entschuldigen, beschloss jedoch nach kurzem Nachdenken, dass eine weitere knappe Verbeugung ausreichte.
Sool opened his mouth to apologize, but on consideration decided that another little bow would suffice.

Wenn ich etwas von ihm wollte, konnte ich jede Wette darauf eingehen, dass ein bisschen Striptease und eine Körperöffnung völlig ausreichten.
If I wanted something from him, it was a safe bet that the removal of clothing and an orifice would suffice. With that in mind, I’d dressed for the part in another little dress.

Der Kommissar Overkamp stieß fortwährend seine kleinen feinen Pfiffe aus, die fast nur Blasen waren, mit denen er sich half, wenn Flüche nicht mehr ausreichten.
Commissar Overkamp was constantly giving off his little whistles, not much more than puffs of air; it was what he did when curses no longer sufficed.

Hydrothermal- wie Strömungsgeneratoren arbeiteten störungsfrei, was jedoch kaum ausreichte, um das Wasser weiterhin um die plötzlich reaktionsträgen, allerdings immer noch extrem heißen Reaktoren zirkulieren zu lassen.
Hydrothermal and tidal generators, unaffected, scarcely sufficed to keep water circulating around the suddenly inert—but still extremely hot—reactors.

be enough verb

Aber ich weiß nicht, ob das ausreicht.
“But I don’t know if it will be enough.

«Ich weiß nicht, ob das ausreicht.»
“I don’t know that it’s enough.”

»Aber man muss sich fragen, ob das ausreicht.«
“But I have to wonder whether that’s enough.”

»Was ist, wenn mein Bestes nicht ausreicht?«
“What if my best isn’t good enough?”

Überzeugt, dass eine nicht ausreicht.
“Convinced that one's not enough.

Und du hast ihn gefragt, ob das ausreicht?
And you asked him if it was enough?

Ob das ausreicht, um ihm Arbeit zu beschaffen?
Will it be enough to get him a job?

Ich bin mir nicht einmal sicher, ob dieser Schutz ausreicht.
I'm not even sure this is enough protection."

Er hoffte, dass seine Aktion ausreichte.
He hoped it was enough.

„Ob die Zeit ausreicht, um ein Geheimnis aufzuklären?”
“But will there be enough time for a mystery?”