Translation for "ausputzen" to english

Ausputzen

verb

• clean out
• unblock
• clear

Translation examples

clean out verb

„Warte.“ Ich tat, als würde ich mir die Ohren ausputzen.
I mimed cleaning out my ears. “Okay, go ahead.

»Willst du vielleicht, dass wir dir mal die Ohren ausputzen?«, fragte George und zog ein langes und lebensgefährlich aussehendes Metallinstrument aus einer der Zonko-Tüten.
“Would you like us to clean out your ears for you?” inquired George, pulling a long and lethal-looking metal instrument from inside one of the Zonko’s bags.

Das Einzige, was gegen Schnupfen hilft, ist gründliches Ausputzen, und die einzige Art, ein gründliches Ausputzen zu bewerkstelligen, besteht darin, dass Sie Rizinusöl einnehmen, nach meinen Anweisungen. – Sie können ja tun, was Sie wollen», sagte er säuerlich und presste seine vorgewölbten schmalen Lippen zusammen, «das geht mich nichts an – wenn Sie eine Lungenentzündung riskieren wollen, ist das Ihre Sache. Aber wenn Sie diesen Schnupfen loswerden wollen, hören Sie besser auf mich.» «Also», brummelte die alte Frau in ihrem griesgrämig-unzufriedenen Ton, «es ist dieses Zimmer, in dem ich wohne … Daran liegt es.
The only way to get rid of a cold is to have a thorough cleaning-out, and the only way to get a thorough cleaning-out is to dose yourself with castor oil, the way I told you to.--Now you can do as you please," he said sourly, with a constricted pressure of his thin convex mouth, "it's no business of mine what you do--if you want to run the risk of coming down with pneumonia it's your own affair--but if you want to get over that cold you'll take my advice." "Well," the old woman muttered in her tone of sullen discontent. "--It's that room I'm in.

clear verb

Trinkt man am besten, wenn man sich die Nebenhöhlen ausputzen will.
If you want to clear your sinuses out, by all means drink the stuff.