Translation for "ausmachen von" to english

Ausmachen von

• make up of
• account of

Translation examples

account of

Doch obwohl Flugreisen in Afrika weniger als vier Prozent des globalen Flugverkehrs ausmachen, stürzen mehr als ein Viertel aller Flugzeuge dort ab.
But Africa, which accounts for less than four percent of the world’s air travel, is where more than a quarter of all plane crashes occur.

Ihre Mitglieder, die laut Zahlen des FBI für 21 Prozent der Morde innerhalb der US-Gefängnisse verantwortlich sind (obwohl sie nur ein Prozent der Insassen ausmachen), sind kaum zu übersehen.
Responsible, according to FBI figures, for 21 percent of murders inside U.S. prisons (though their members account for a mere 1 percent of inmates), you can’t exactly miss them.

Je nach Umsetzung kann der Fettanteil der Mittelmeerkost kalorienmäßig bei 40 Prozent oder noch höher liegen (während die Kohlenhydrate typischerweise weniger als 40 Prozent ausmachen).
Depending on how it’s followed, the proportion of calories in the Mediterranean diet that come from fat can reach 40 per cent or even higher (while carbohydrates typically account for less than 40 per cent).

Dann folgten das erste eigene Konto, ein Universitätsabschluß, der Führerschein und täuschten darüber hinweg, wie zögernd das Kind verschwand, das nur die Eltern noch in dem frisch geformten Erwachsenen ausmachen konnten.
Then it was a first bank account, a university degree, a driving licence that concealed the lingering, fading child 204 Saturday which only a parent can still recognise in the newly formed adult.

Rathjes Jahrzehnte währendes Müllprojekt, in dessen Verlauf Studenten wochenlang den in Wohngebieten anfallenden Hausmüll wogen und auswerteten, führte in den achtziger Jahren zu der Erkenntnis, dass Kunststoffe im Gegensatz zur landläufigen Meinung am Volumen gemessen weniger als 20 Prozent des vergrabenen Müllvolumens ausmachen, zum Teil weil sie sich dichter zusammenpressen lassen als andere Abfälle.
Rathje’s decades-long Garbage Project, wherein students weighed and measured weeks’ worth of residential waste, reported during the 1980s that, contrary to popular belief, plastic accounts for less than 20 percent by volume of buried wastes, in part because it can be compressed more tightly than other refuse.