Translation for "auslandsreisen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ich trat praktisch die erste Auslandsreise meines Lebens an.
It was the first time in my life I’d traveled abroad.
Tom schob den Ärmel hoch und zeigte seine Uhr, eine Rolex Prince aus Edelstahl, die er auf Auslandsreisen trug.
Tom lifted his sleeve to reveal his watch, a stainless steel Rolex Prince that he wore whenever he traveled abroad.
Ich habe solche Zeremonien noch nie für gut befunden und bin dankbar, daß es mir gelungen ist, diesen Brauch der Orissaner auf Auslandsreisen zu verbieten.
I did not think such a ceremony wise at any time, and am grateful I have succeeded today in banning it from use when Orissans travel abroad.
Es sah fast aus wie eines der Küchengeräte, die Julia von ihren Auslandsreisen mitbrachte, allerdings war es mit einer geheimnisvollen roten Flüssigkeit gefüllt.
It looked rather like some kitchen gadget Julia might have picked up on her travels abroad, except that it was filled with a mysterious red liquid.
Hin und wieder schickte ich ihnen eine Postkarte von meinen Auslandsreisen, halbherzig bemüht, eine Verbindung aufrechtzuerhalten, die ich mir so lose wie möglich wünschte.
From time to time, while traveling abroad, I would send them a postcard, all that remained of an effort to sustain a connection that for my part I wished as tenuous as possible.
Nur einmal seit meiner Jugend habe ich eine Auslandsreise unternommen, und zwar als ich, im Sommer vor zwei Jahren, nach Colmar und von Colmar über Basel an den Genfer See gefahren bin.
Only once have I travelled abroad since my youth, two years ago, when I went to Colmar in the summer, and from Colmar via Basle to Lake Geneva.
Im Gegensatz dazu das Leben eines Unteroffiziers der Infanterie: aufgezwungene Auslandsreisen, abwechselnd Langeweile und ärgste Belastung, der gewaltsame Tod und die entsetzlichen Verwundungen enger Freunde, kein Privatleben, keine Frauen, unregelmäßige Nachrichten von zu Hause.
Set against this the life of an infantry sergeant: enforced travel abroad, boredom alternating with severe stress, the violent deaths and terrible injuries of close friends, no privacy, no women, irregular news from home.
Colonel Christopher »Kit« Carson alias Jamie Jackson alias »der Spürhund« schied nach Ablauf seiner Dienstzeit aus dem Marine Corps aus, heiratete eine sehr ansehnliche Witwe und gründete eine Firma, die persönlichen Schutz für Ultrareiche auf Auslandsreisen bot.
Colonel Christopher “Kit” Carson, aka Jamie Jackson, aka the Tracker, served out his time, retired from the Corps, married a very comely widow and set up a company delivering personal security for the ultra-wealthy traveling abroad.
Jetzt aber brummt ihr Geschäft ganz ordentlich, sie hat eine hervorragende Assistentin, eine gebildete, geschiedene Frau, die immer Zeit hat, sie auf ihren ausgedehnten Auslandsreisen zu begleiten und für sie zu übersetzen, Reisen, die das hübsche Mädchen genießt, da sie für sie ein Abenteuer sind, und was ihre Liebschaften betrifft, nun, die waren in letzter Zeit nicht sonderlich überbordend, aber immerhin gibt es sie noch.
But now her establishment is humming along nicely, she has an excellent assistant, a well-educated and divorced woman free to accompany and translate for her on her lengthy travels abroad, travels the pretty girl enjoys, seeing them as adventures, and as for her romantic entanglements, well, they may not have been especially fiery of late, but at least they do persist.
Ich kann mich nicht daran erinnern, eine Auslandsreise genehmigt zu haben.
I don’t recall having authorized any foreign travel.
Unterhalte mich mit unbekannter charmanter Dame in Schwarz über Auslandsreisen.
Discuss foreign travel with unknown, but charming, lady in black.
Penniman schrieb ihre Beobachtung der Auslandsreise zu, die das Mädchen entschiedener und reifer gemacht hatte.
Penniman, observing her, set it down to foreign travel, which had made her more positive, more mature.
Jimmy kontert, indem er sich mit seinen Auslandsreisen brüstet. Baljeet ist nie aus Indien herausgekommen;
As if in response, Jimmy begins to vaunt his foreign travel. His father has never left India and this is an area where Jimmy can one-up him.
Seine Außenwände schmückten Plakate aus allen Teilen Europas und Amerikas, die Maschinen, Mode und Auslandsreisen anpriesen.
a circular building of concrete and corrugated iron, its outer wall enriched with posters from all parts of Europe and the United States advertising machinery, fashion and foreign travel.
«Gemäß Ihrer Theorie wäre also mein Wunsch nach Auslandsreisen nicht echt, Monsieur Poirot», erwiderte Jane. «Und meine wahre Berufung wäre die Pflege und das Ondulieren von Frauenhaar.
‘According to you,’ said Jane, ‘my desire for foreign travel isn’t genuine—messing about with women’s heads is my true vocation—well, that isn’t true.’
Es regelte sich nichts dadurch – er bekam nur etwas mehr Zeit und konnte sein Verschwinden in noch tieferer Dunkelheit als Saskatchewan auf später verschieben, vermutlich die »Auslandsreisen«, die er erwähnt hatte.
Nothing was settled by it—only some time given back to him, postponing until later his disappearance into even profounder obscurity than Saskatchewan—the “foreign travel” he mentioned.
In den siebziger und weitgehend auch in den achtziger Jahren beispielsweise waren private Auslandsreisen zwar offiziell erlaubt, aber wegen der strengen Devisenkontrollen selbst für die wenigen schwierig, die sich ein Flugticket leisten konnten.
During the 1970s and much of the 1980s, for instance, foreign travel by private citizens, while technically allowed, was difficult even for the few who could afford an air ticket, because of the severe restrictions placed on currency exchange.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test