Translation for "ausheber" to english

Ausheber

• excavator
• lifters

Translation examples

excavator

Schwartz hatte das Ausheben so gründlich wie möglich geplant.
Schwartz had planned the excavation as scrupulously as he could.

(Bild: UN-Soldaten beim Ausheben von Massengräbern vor Khartum)
(visual: UN soldiers excavating mass graves outside Khartoum)

Insbesondere: das Ausheben des Pipeline-Grabens, Arbeiten am angrenzenden staatlichen Sicherheitsstreifen und der Bau der mit der Pipeline verbunden Pumpstationen.
Specifically: the excavation of the pipeline trench, right-of-way, and construction of associated pumping stations.

Einige der Angreifer stürzten in die Fallgruben, die er hatte ausheben und tarnen lassen, aber es waren noch immer zu viele, die durchkamen und sich unaufhaltsam näherten.
Some raiders fell into the trenches he’d had excavated and covered, but still they kept coming, too many in number.

Jede Trophäe war dem einzigen Bewohner der Kabine kostbar und würde einen Ehren-platz in dem Heim bekommen, das er eines Tages ausheben würde.
Each trophy was precious to the cabin's sole occupant, and would occupy special niches in the home he would excavate one day.

Oft wollte er, so einer der tiefsten Wünsche seiner Kindheit, sich Löcher graben, dunkle Gruben ausheben, in deren erdiger Finsternis er sich vor der Welt hätte verbergen können.
In one of the most vivid longings of his childhood, he would often dig holes for himself, to excavate murky pits in whose crude gloom he might hide himself from the world.

Um sich vor Plünderern zu schützen, scheuen einige Autochthonenstämme der Pampas nicht davor zurück, ihre Dörfer in dieser Form zu gestalten, indem sie zuerst eine Grube ausheben, zu deren Boden man über eine Rampe gelangt, und dann Ställe und Wohnungen in die Seitenwände graben.
To protect themselves from marauders, some of the autochthonous peoples of the pampas go so far as to build their villages in that form, first digging a pit whose bottom can be reached by a ramp, then excavating houses and stables from the sides of it.

Soldaten maulen immer, vor allem wenn sie Dinge tun müssen, zu denen sie keine Lust haben, und wer hat schon Lust, ein Gemeinschaftsgrab zu schaufeln, das auch noch ordentlich, das heißt, tief genug sein soll, was weiter heißt, dass sie große Mengen Erde ausheben müssen.
Soldiers generally grouse about things, especially things they’d rather not be doing, and who likes digging a pit for a mass grave anyway, especially a proper grave, which means it must be deep, meaning they had to excavate a vast quantity of dirt.

Monat für Monat hatte er seine Knechte den Graben ausheben lassen, ohne auf die Warnungen seiner Frau zu hören, dass sie nach dem langen Tagwerk auf den Feldern doch schon erschöpft seien, denn Milord of Develish wollte es an Großartigkeit unbedingt mit den Lords von Afpedle und Woodoak aufnehmen können.
He’d set his serfs to labour month after month on the excavation of a mighty trench—ignoring his wife’s warnings that they were exhausted after a long day’s toil in the fields—claiming My Lord of Develish should stand no less tall than My Lords of Afpedle and Woodoak.

NETFEED/NACHRICHTEN Kriegsverbrecherprozeß gegen Merowe (Bild: Merowe bei der Kapitulation vor UN-General Ram Schagra) Off-Stimme: Hassan Merowe-i der abgesetzte Präsident der Republik Nubien soll wegen Kriegsverbrechen vor ein UN-Tribunal gestellt werden (Bild: UN-Soldaten beim Ausheben von Massengräbern vor Khartura) Bis zu eine Million Menschen sollen nach gegenwärtigen Schätzungen während der zehnjährigen Herrschaft Merowes umgekommen sein die damit eine der blutigsten Episoden in der Geschichte Nordostafrikas war(Bild: Merowes Anwalt Mohammed al-Raschad)
NETFEED/NEWS: Merowe To Face War Crimes Trial (visual: Merowe surrendering to UN General Ram Shagra) VO: Hassan Merowe, the outsted president of the Nubian Republic, will face a UN tribunal for war crimes. (visual: UN soldiers excavating mass graves outside Khartoum) As many as a million people are thought to have died during the ten years of Merowe's rule, one of the bloodiest in the history of Northeastern Africa. (visual: Merowe's attorney, Mohammad al-Rashad)