Translation for "ausgewogen" to english

Ausgewogen

adjective

• balanced
• equal
• level
• well-balanced

Translation examples

balanced adjective

Damit ist alles wieder ausgewogen.
So it all balances out.

Eine ausgewogene Sache.
A balanced arrangement.

Vor allem eine ausgewogene Ernährung.
First, a balanced diet.

»Sie ernähren sich nicht ausgewogen.«
“You are not eating a balance diet.”

Eine sehr ausgewogene und professionelle Darbietung!
A balanced and professional performance.

Fühlte sich gut ausgewogen an.
It was fairly well-balanced.

»Ausgewogene Seelen zu holen?«
“To collect balanced souls?”

Nur eines ist klar: Eine ausgewogene Kombination erreicht man am ehesten mithilfe einer ausgewogenen Ernährung.
One thing is clear, however: the best way to get a balanced combination is to eat a balanced diet.

Ist seine Ernährung wirklich ausgewogen?
Is he getting a balanced diet?

equal adjective

Flieder, Jasmin und Selbstgebrannter in ausgewogener Mischung.
Filled with nearly equal measures of lilac, jasmine and moonshine.

mit der Zeit gelangt man bei beidem zu einem ausgewogenen Verhältnis.
given time both work equally well to even a score.

Okay?« In seinem Blick lag eine ausgewogene Mischung aus Hoffnung und Skepsis.
Okay?" He looked at her with equal parts hope and skepticism.

- Das könnte mit einem ausgewogenen Maß an Ehrenhaftigkeit und Leistungsfähigkeit durch das Hiarankebine oder durch das, an das diese Bemerkungen hochachtungsvoll gerichtet sind, gelingen.
- This might be accomplished with equal honour and ability by the Hiarankebine or by that to which these remarks are respectfully addressed.

Die anderen Passagiere waren zu gleichen Teilen männlich und weiblich, auch die genetische Mischung war verhältnismäßig ausgewogen.
The other passengers were an equal mixture of male and female, with an egalitarian blend of genetic types.

level adjective

Stewart sah sich zur Mannschaft des Typs um, sagte mit leiser, ausgewogener Stimme:
Stewart glanced around at this guy’s crew, said in a calm level voice,

well-balanced adjective

Es war nicht normal, daß Al so gut ausgewogen war.
It wasn't normal for Al to be so well balanced.

Ihre Bewegungen waren kraftvoll und ausgewogen.
She ran well, her body was vigorous and well balanced.

Der Schild war so vollendet ausgewogen, daß er beinahe kein Gewicht zu haben schien.
It was so well balanced it seemed almost weightless.

»Sie ist nicht ganz ausgewogen.« Sie blickte unsicher zu dem Verkäufer.
“It’s not very well balanced.” She glanced uncertainly at the clerk.

»Schöne Waffe. Schwer, aber gut ausgewogen. Guter Stahl.«
Nice weapon, heavy but well balanced. Good steel.

Vor allem Kerebawa sah so aus, als hätte er eine ausgewogene Mahlzeit dringend nötig.
Kerebawa especially looked to need a well-balanced meal.

»Also, Miss Stratmann«, sagte ich, »im großen und ganzen scheint es mir... ein sehr ausgewogenes Programm zu sein.«
‘Well, Miss Stratmann,’ I said, ‘on the whole, it struck me as… as a very well-balanced programme.’

«Schön-ah!», sagte der Caddie. Die Eisen, die ich geschenkt bekommen hatte, waren phantastisch ausgewogen.
“Nice-uh!” the caddie said. The irons I’d been given seemed fantastically well balanced.

Er konnte sich nicht erinnern, wann er das letztemal eine ausgewogene, kräftigende Mahlzeit zu sich genommen hatte.
He couldn’t actually remember the last time he’d managed to have a well-balanced, strength-producing meal.