Translation for "ausgeschifft" to english

Ausgeschifft

verb

• disembark
• discharge
• unload

Translation examples

disembark verb

Sie gingen, um zu sehen, wie das Aufgebot der Inselbewohner ausgeschifft wurde.
They went to watch the Island levy disembark.

Die gesamte Division mit ihren Panzer- und Geschützfahrzeugen musste ausgeschifft und in ihrem Sektor verteilt werden.
The entire division, with its armor and artillery, had to be disembarked and posted along the sector to be covered.

Schlimmer noch, er hat gesehen, wie Ihr Euch an der Brücke ausgeschifft und von einem bekannten Holländer einen Brief überreicht bekommen habt.
What is worse, he saw you disembarking at the Bridge, and being handed a letter by a known Dutchman.

Sie hatten vom Landungsschiff des Frachters zugesehen, wie Vallendel und zwei von Singhs Techs sich in einer Nacht des Schreckens ausgeschifft hatten.
They'd watched from the freighter's DropShip as Vallendel and two of Singh's Techs had disembarked into a night of fire and terror.

Penn hatte sich vor weniger als einer Stunde in Scheveningen ausgeschifft, einer Hafenstadt, die über mehrere Straßen und einen Kanal mit Den Haag verbunden war.
Penn had disembarked from a ship out at Scheveningen less than an hour ago. That port-town was connected to the Hague by several roads and a canal.

Anscheinend wurden Truppen ausgeschifft. „Keine Zellschwingungsortung, es sind Roboter", gab Captain Masal aus der noch unbeschädigten Funkzentrale durch.
Apparently troops were disembarking. "We aren’t picking up any cellular vibrations," announced Capt. Masal from the still-undamaged Com Central. "They are robots."

Allerdings kann es sein, dass Ihr, wenn Ihr dort nach ihm fragt und erfahrt, dass er sich bereits ausgeschifft hat, seiner Spur ostwärts ins Saarland werdet folgen müssen.
Provided, that if you ask for him there, and learn that he has already disembarked, you will have to follow his track eastwards into the Saarland.

Das Meer war an jenem Tag kabbelig, Grandma war hundeübel, und bei der Ankunft in Lundy erfuhren wir, dass wir bei der rauen See nicht ausgeschifft werden konnten.
The sea was choppy that day, Grandma wretchedly sick, and when we reached Lundy we were told it was too rough for us to disembark.

Die Kompanie der nationalchinesischen Soldaten, die sich von dem hölzernen Leichter ausgeschifft hatte, lief jetzt durch die Reisfelder und machte Jagd auf die panisch fliehenden Stadtbewohner.
The company of Nationalist soldiers who had disembarked from the wooden lighter were now running across the paddies, hunting down the fleeing townspeople.

unload verb

Sobald das Kapergut ausgeschifft war, erfolgte als Orgie und begossen mit Strömen von Alkohol die Verteilung der Schätze.
Once the cargo was unloaded, the orgy of apportioning the treasure floated down rivers of alcohol.