Translation for "ausgerechnet" to english

Ausgerechnet

adjective

• just
• of all

Translation examples

just adjective

Aber nicht ausgerechnet jetzt und nicht hier.
Just not right now, not here.

»Und das wird auch geschehen ... aber nicht ausgerechnet hier.«
And will have it... but not Just here.

Sie wollen doch nicht ausgerechnet jetzt ein Nickerchen machen?
You’re just going to take a nap?

»Ausgerechnet jetzt, wo es interessant wird?«
‘Not now, just when it’s getting interesting.’

Ausgerechnet am Vortag der Abreise?
Just on the eve of the expedition?

Und ausgerechnet da kam Linnéa.
Just then Linnéa entered.

Ich wünschte nur, es wäre nicht ausgerechnet er.
I just wish it wasn’t him.

»Warum soll ausgerechnet hier ein Loch sein?«
‘Why should there be a hole in the stone wall just there ?’

Doch sie war zu müde, um sich ausgerechnet jetzt damit auseinanderzusetzen.
But she was too tired to give it any thought just then.

of all adjective

Ausgerechnet jetzt, dachte er verbittert – ausgerechnet jetzt.
After all that, he thought bitterly; after all that.

»Nicht ausgerechnet jetzt.«
“Now of all times.”

Und das ausgerechnet hier …
Especially here of all places–

»Ich meine, ausgerechnet Sie, die Sie …«
‘I mean you of all people, who could … ’

Ausgerechnet Finckenstein!
On top of it all, Finckenstein!

Ausgerechnet das zu vergessen!
Of all things to forget!