Translation for "ausgeplaudert ein" to english

Ausgeplaudert ein

• chatted a
• blurted a

Translation examples

blurted a

Verantwortlich war er allemal, dafür, daß sie nicht nur Harriets, sondern auch ihre eigenen Kümmernisse ausgeplaudert hatte.
He was responsible for letting her blurt out not only Harriet’s problems, but her own, as well.

Nun mußte sie sich wohl oder übel entschuldigen, weil sie seinen Namen vergessen und das Geheimnis ausgeplaudert hatte.
She would have to admit she didn't remember his name, unfortunately. Taylor caught him frowning down at her and immediately forgot all about apologies. She assumed he was irritated because she'd blurted out their secret.

»Ich weiß«, erwiderte sie. »Das hat mir meine Mutter erzählt.« Dann wurde sie rot, weil sie damit ausgeplaudert hatte, dass »Amir-Gespräche« zwischen ihnen stattfanden, wenn ich nicht da war. Ich musste mich ungeheuer beherrschen, um mir ein Lächeln zu verkneifen.
“My mother told me.” Then her face reddened with a blush at what she had blurted, at the implication of her answer, that “Amir Conversations” took place between them when I wasn’t there. It took an enormous effort to stop myself from smiling.

Ich habe mich oft gefragt, welche Geheimnisse die empörend treulose Dolores Haze Mona anvertraut haben mochte, hatte sie doch - nach heftigem Drängen und hoher Bestechung- einige wirklich unglaubliche Einzelheiten über eine Affaire ausgeplaudert, die Mona an der See mit einem Marinesoldaten gehabt hatte.
I have often wondered what secrets outrageously treacherous Dolores Haze had imparted to Mona while blurting out to me by urgent and well-paid request various really incredible details concerning an affair that Mona had had with a marine at the seaside.

Wahrscheinlich war ein Telefonanruf gekommen, und einer der Stadtoberen hatte es in dem fehlgeleiteten Versuch, die Atmosphäre aufzulockern, einigen Gästen gegenüber ausgeplaudert. Zuzulassen, daß eine solche Sache sich durch Mundpropaganda verbreitete, noch dazu unter Menschen, die vor Sorge und Hunger ohnehin schon angespannt waren, mußte Folgen haben, die für jedermann klar auf der Hand lagen.
Possibly a phone call had come to the house and one of the civic leaders, in a misguided attempt to settle the atmosphere, had blurted it out to some guests. In any case, the consequences of allowing such a thing to spread mouth to mouth through a gathering already tense with worry and hunger were entirely predictable.