Translation for "ausgeplaudert" to english

Ausgeplaudert

verb

• divulge
• blab
• let out
• babble out

Translation examples

divulge verb

Sie schluckte. Hatte sie in ihrer Ungeschicklichkeit schon die Wahrheit ausgeplaudert?
She swallowed. Had she, in her ineptitude, divulged the truth already?

Starbuck dachte kurz darüber nach, was Ethan wohl sonst noch alles ausgeplaudert hatte.
Starbuck wondered what else Ethan had divulged.

Im Laufe der Jahrhunderte habe ich schon zu viele Geheimnisse an die Menschheit ausgeplaudert.
Over the centuries, I’ve divulged too many secrets to mankind.

Bevor sie kamen, um ihn zu verhaften, weil Spruce gestanden oder – was wahrscheinlicher war – Sejanus die Einzelheiten über die Morde ausgeplaudert hatte.
Before they came to arrest him because Spruce had confessed to, or — more likely — Sejanus had divulged the details of the murders.

Jemand hatte offenbar das Geheimnis ausgeplaudert, als Krähenbart starb, vielleicht weil er es für gefahrlos hielt, vielleicht aus Bosheit. Aber warum hatte Schlangenhaupt, der neue Häuptling, den Tod von Vogelkind gefordert?
Someone must have divulged the secret when Crow Beard died, perhaps thinking it safe to, or perhaps out of malice, but why had Snake Head, the new Chief, wanted Fledgling dead?

In Moskau oder Peking würde man jeden, der auch nur entfernt mit diesen Waffendaten in den Dokumenten in Verbindung steht, ohne Anhörung erschießen, auf die bloße Möglichkeit hin, daß der Betreffende, ob nun wissentlich oder unwissentlich, auch nur einen Teil davon ausgeplaudert haben könnte.« Der Präsident hielt inne, drehte den Kopf etwas nach links, ohne dabei den Blick von der Leinwand zu wenden.
In Moscow or Peking, those even remotely associated with the armaments data in these documents would be Shot without a hearing on the mere possibility they had divulged, knowingly or unknowingly, even a part of it.” The President paused, turning his head slightly to the left~ his eyes still on the screen.

Eigentlich wollte er etwas so Brisantes, so Intimes gar nicht erzählen, er fühlte sich mies hinterher, als hätte er ein beschämendes Familiengeheimnis ausgeplaudert, aber es war ihm nun mal rausgerutscht, einer Panzerfaust kann man ausweichen, das verdammte Mistding kam lahm auf einen zugeflattert, sprotzend und qualmend wie mexikanischer Feuerwerksramsch, tttttthhhhhhhpppppfffffftttt-FUUUM!
He hadn’t meant to reveal such a fraught and intimate fact, and felt cheap, as if he’d divulged a shameful family secret, but there it was, you can dodge an RPG, that damn crazy thing lamely fluttering at you, spitting and smoking like a cheap Mexican firework, tttttthhhhhhhpppppfffffftttt-FOOOM!

blab verb

»Was hast du sonst noch ausgeplaudert?«, fragte Jebrassy.
“What else did you blab?” Jebrassy asked.

Es ist ja nicht so, als hätte ich es vor der ganzen Welt ausgeplaudert.
It’s not like I’ve blabbed to the whole world.

Wahrscheinlich hatte Callie alles ausgeplaudert, was ich ihr erzählt hatte.
For all I knew, Callie had blabbed about all the things I had told her.

Du hast ja recht. Aber er hätte alles ausgeplaudert im Dorf.
“You’re right. But he couldn’t go blabbing about all this into the village.

Er schien ja eine Menge anderer Dinge aus ihrem Privatleben ausgeplaudert zu haben.
He seemed to have blabbed about a lot of other parts of their private lives.

»Ich hab nichts ausgeplaudert … und ich hab verdammt noch mal auch nicht Jacob getötet.«
‘It wasn’t me who blabbed his mouth off . . . and it sure as Hell wasn’t me who killed Jacob.’

Was hatte das nun wieder zu bedeuten? Daß Cynthia den Pritchards gegenüber die ganze Geschichte ausgeplaudert hatte?
And what did that mean—that Cynthia had blabbed the whole story out to Janice and David Pritchard?

Und nachdem jetzt jemand die Sache mit dem Alien an Bord ausgeplaudert hat, spielen die Netzwerke verrückt.
Now someone's blabbed about the alien passenger, the nets have gone crazy.

Den Schotten hat er gleich erschossen, aber Barry musste er noch befragen, um sicherzugehen, dass der nichts ausgeplaudert hat.
He shot the Scottish lad, but he had to question Barry first to make sure he hadn’t blabbed.”

Die Leute reden sich vor der Kamera um Kopf und Kragen und merken erst später, was sie da ausgeplaudert haben.
“People talk on camera about all sorts of things and don’t notice till later what they blabbed about.

let out verb

Fürchtest du vielleicht, daß du ein Geheimnis ausgeplaudert hast?
Are you afraid of having let out some secret?