Translation for "ausgenommen" to english

Ausgenommen

conjuction

• except
• apart from

Translation examples

except conjuction

»Ausgenommen, wenn du es nicht warst.«
Except when you're not.

(Ausgenommen Mitterrand.
(Except Mitterrand.

»Ausgenommen das Herz.«
Except for the heart.

»Das natürlich ausgenommen.«
‘Except that, of course.’

»Du natürlich ausgenommen.«
Except you, of course.

Ausgenommen das Gesicht
Except for the same old face

Eine vielleicht ausgenommen.
Except maybe one other.

»Unsere Mütter ausgenommen.«
Our mothers excepted.

Ausgenommen in Berlin natürlich;
Except in Berlin, of course;

Eisbären sind davon ausgenommen.
Polar bears are the exception.

apart from conjuction

Überhaupt keine Erklärung – Wahnvorstellungen ausgenommen.
No explanation at all, in fact, apart from delusion.

»Ausgenommen eine Zauberin, die Königin geworden ist.«
‘Apart from one sorceress, who has become a queen.’

(Seine Frau ausgenommen, natürlich.) »Die Fahrkarten, bitte.«
(Apart from his wife, of course.) “Tickets, please!”

»In dieser Gegend gibt es keine Wölfe, die menschliche Art ausgenommen.«
“There are no wolves around here, apart from the human variety.”

»Ausgenommen … ahm … einer«, sagte er unvermittelt, »der Atheist ist.«
“Um, apart from one, who’s an atheist,” he said suddenly.

Auch sie sonnte sich oben ohne wie jede Frau hier am Strand, Mel ausgenommen.
She too was topless, as was every woman on the beach apart from Mel.

Irina mal ausgenommen, die war ja wenigstens im Krieg gewesen. Aber Kurt?
Apart from Irina, at least she’d been in the war. But Kurt?

Du kennst mich besser als jeder andere, Davo, mein Bruder vielleicht ausgenommen.
You know me as well as anyone, Davo. Anyone apart from my brother, maybe.

Ich hasse Menschen. Ausgenommen Bibi, die ist super, wie ich gerade feststelle.
I hate people. Apart from Bibi, she’s great, I’ve just noticed.

Und wenn ich alle sage, dann meine ich auch alle, Mister Creedy. Ausgenommen Journeyman und seine angeheuerten Helfer.
Every single one, Mister Creedy, apart from Journeyman and his hired hands.