Translation for "ausgemacht werden durch" to english

Ausgemacht werden durch

• be identified by

Translation examples

be identified by

Ortung: Haben Sie Chaktors Zerstörer ausgemacht?
orientation Section, did you identify Chaktor's destroyer?'

Sie haben einen Burggraben ausgemacht und ihn durch die großen Fünf bestätigt gesehen.
You’ve identified the Moat and confirmed it with the Big Five.

Das Mutternest hat eine äußere Bedrohung ausgemacht, die uns alle betrifft.
The Mother Nest has identified an external threat, one that concerns all of us.

Ohne genau zu wissen, welchen Beruf Jed ausübte, hatte er ihn als Künstler ausgemacht.
The latter, without knowing exactly his line of work, had identified him as an artist.

Wenn wir ein Rätsel nicht lösen können, ist der Schuldige schnell ausgemacht: die Person, die uns die Information vorenthalten hat.
If things go wrong with a puzzle, identifying the culprit is easy: it’s the person who withheld information.

»Sir, wir haben einen sicheren Treffpunkt mit der Wookieeschütze auf Kemla ausgemacht, um dort wieder an Bord zu gehen.«
“Sir, we’ve identified a safe rendezvous point at Kemla to meet up with Wookiee Gunner for transfer.”

Unter ihrer Aufsicht werden zweite und dritte Meinungen eingeholt, ein neuer Kardiologe ausgemacht und du in eine andere Einrichtung verlegt.
Under her supervision, second and third opinions are sought, a new cardiologist identified, and you moved to a different institution.

Er ist über die Maßen frustriert, als Holmes dies ablehnt und sich stattdessen lieber auf die bereits von ihm ausgemachten Schlüsselelemente konzentriert.
He is supremely frustrated when Holmes refuses, choosing instead to focus on the key elements that he has already identified.

Außerdem haben wir die Terrorzellen ausgemacht, durch die sie derzeit aktiv sind, und mehrere von deren Einsatzbasen und Hauptquartieren aufgespürt.
More than that, we've identified the terrorist groups they're currently working through and positively located several operational centers and HQs.

Offensichtlich hatten die Franzosen Sutton als den Anführer ausgemacht und versuchten nun, ihn von den anderen wegzudrängen: eine Strategie, der Laurence grimmig Anerkennung zollte.
Clearly the French had identified Sutton as the commander, and were keeping him out of the way; a strategy Laurence could grimly admire.