Translation for "ausgelaugtheit" to english

Ausgelaugtheit

• exhaustion

Translation examples

exhaustion

ausdruckslos infolge von Ausgelaugtheit und Trübsal.
sallow with exhaustion and loss.

Und er fühlte keinen Unterschied mehr zwischen Ausgelaugtheit und Hoffnungslosigkeit.
And he was no longer able to tell the difference between exhaustion and hopelessness.

Seine Stimme klang, als wäre er außer Atem, fast nach Ausgelaugtheit;
He sounded out of breath, almost exhausted;

Trotz ihrer emotionalen Ausgelaugtheit zuckte sogar Mikka zusammen.
Even Mikka flinched, despite her emotional exhaustion.

schaute Morn aus einer Miene stummer Ausgelaugtheit und ratlosen Verlangens an.
looked at Morn with her face full of exhaustion and mute, baffled longing.

Morn schwebte innerlich in einer Leere der Ausgelaugtheit und überreizter Synapsen, in der nur der Kaffee und ihre verbrühte Zunge als Anker dienten.
Morn was adrift in a void of exhaustion and overdriven synapses, anchored only by coffee and her burned tongue.

In ihrer zwiespältigen Verfassung körperlicher Ausgelaugtheit, verständlichen Elends und aufgezwungener Kraftmeierei blieb ihr anscheinend nichts anderes übrig, als zu weinen.
Caught between physical exhaustion, natural grief, and imposed energy, she couldn’t seem to do anything except cry.

Davies durchschaute Morns Zustand vollkommen: was Selbstsicherheit zu sein schien, beruhte in Wirklichkeit auf Ausgelaugtheit und einem Gespür für absolute Notwendigkeit.
Davies understood Morn’s condition clearly: what looked like assurance in her was really exhaustion and a sense of absolute necessity. Her willingness to take so much on herself amazed him.

Warum hilfst du mir? Morn zeigte erneut alle Anzeichen der Ausgelaugtheit. »Weil ich nicht will«, entgegnete sie, als wäre sie zu jedem weiteren Widerstand zu müde, »daß die Amnion dich kaschen.
Why help me? Her exhaustion had returned. “Because,” she answered as if she were too tired to fight anymore, “I don’t want them to get you.