Translation for "ausgekochter" to english

Ausgekochter

adjective

• cunning

Translation examples

cunning adjective

»Du bist ein ganz schön ausgekochtes Stück«, sagte er einmal zu mir.
‘You’re a cunning little thing,’ he said to me once.

Brieftaschen zu stehlen ist nichts, auf das man stolz sein könnte, aber ich mag es, wenn man mich für ausgekocht und professionell hält.
Stealing wallets was nothing to be proud of, but I like being thought of as cunning and professional.

O ja, wer das Lebensfeuer stehlen will, der muss listig sein, verschlagen, trickreich, raffiniert, gerissen und ausgekocht.
To steal the Fire of Life, you’ll need to be the cunning, devious, sneaky, tricky, weirdly twisted type.

Ich bin so gerissen, gerieben und durchtrieben, so voller Betrug, Hinterlist und Verrat, so ein Schuft, ein Fuchs, ausgekocht, berechnend, so diabolisch wie gemein, so verlogen wie tückisch … also, ich hab ja gleich gesagt, die Wörter sind noch nicht erfunden, die beschreiben, was mein Gehirn leistet, aber ich will es einfach so ausdrücken: Die Welt ist etliche Millionen Jahre alt, und etliche Milliarden Menschen sind zu der einen oder anderen Zeit auf ihr herumgelaufen, doch ich, Vizzini der Sizilianer, ich bin, freimütig, aber bescheiden gesprochen, das schlimmste, verschlagenste und schleimigste Schlitzohr, das je aufgetreten ist.
I am so cunning, crafty and clever, so filled with deceit, guile and chicanery, such a knave, so shrewd, cagey as well as calculating, as diabolical as I am vulpine, as tricky as I am untrustworthy… well, I told you there were not words invented yet to explain how great my brain is, but let me put it this way: the world is several million years old and several billion people have at one time or another trod upon it, but I, Vizzini the Sicilian, am, speaking with pure candor and modesty, the slickest, sleekest, sliest and wiliest fellow who has yet come down the pike.