Translation for "ausgegrenzten" to english

Ausgegrenzten

• marginalized
• excluded

Translation examples

marginalized

Schließlich war sie es, die glaubte, Unsere Liebe Frau von Guadalupe sei in den Kirchen Oaxacas ausgegrenzt worden;
She believed Our Lady of Guadalupe had been marginalized in Oaxaca’s churches;

Trotzdem hatte Pandur nicht das Gefühl, daß er und die beiden anderen Runner mit unwilligen Blicken ausgegrenzt wurden.
Nevertheless, Pandur didn't have the feeling that he and the other two runners were being marginalized with unwelcoming looks.

Anhänger zu sammeln – Herz und Verstand der Armen, der Unterdrückten, der Ausgegrenzten, der Verzweifelten – war letztlich eine Frage des Charismas.
Gathering followers-winning the hearts and minds of the poor, the downtrodden, the marginalized, the desperate-was, at bedrock, a matter of charisma.

mittelpunktlose Popkulturland voll ausgegrenzter Subgesellschaften, selbst postmodern, strack, selbstreferenziell, ichbesessen, voyeuristisch, passiv, glotzend, verworfen.Anmerkung
centerless pop-culture country full of marginalized subnations that are themselves postmodern, looped, self-referential, self-obsessed, voyeuristic, passive, slack-jawed, debased.12

Von allen schwedischen Journalisten kannte er sich vielleicht am besten aus, wenn es um die Bedingungen ging, unter denen die am schlimmsten ausgegrenzten Menschen in Brasilien lebten, diesem lächelnden Land mit seiner Samba und seinem Karneval, aber auch mit dem Raubbau an der Natur.
He was perhaps the Swedish journalist who best knew the conditions of the most marginalized in Brazil, the smiling country, the country with the samba and Carnival, but also the devastation of nature, especially to produce agrofuel. And a Brazil with a woman he had betrayed in a degrading manner.

Aber an diesem langen Sommerabend ging mir plötzlich auf, was das eigentlich bedeutete: Eine in meinem Land ausgegrenzte Gruppe – viele von ihnen hatten, so wie alle älteren Mitglieder des Lameman-Clans, das Trauma der Einweisung in Internate überlebt, wo sie Misshandlungen ausgesetzt waren –, diese Gruppe tritt gegen die reichsten und mächtigsten Gewalten auf diesem Planeten an.
But on that endless summer evening, I suddenly understood what this actually meant: some of the most marginalized people in my country—many of them, like all the senior members of the Lameman clan, survivors of the intergenerational trauma of abusive residential schools—are taking on some of the wealthiest and most powerful forces on the planet.

excluded

»Es ist ungeheuerlich, dass das FBI ausgegrenzt werden soll«, schrieb Hoover.[253]
“It is outrageous that FBI should be excluded,” Hoover wrote.

«Gedichte sollten gratis sein», sagte die ausgegrenzte Mitte und gab mir ein Exemplar.
“Poetry should be free,” the Excluded Middle said, handing me a chapbook.

«Meine bloßen Sohlen zermanschen den schwarzen Frühlingsschlamm», rezitierte die ausgegrenzte Mitte.
“My bare soles squoosh the black spring muck,” the Excluded Middle recited.

Das ärgerte sie fast genauso, wie wenn sie ausgegrenzt wurde, weil sie einen Ring in der Nase trug.
This bugged her almost as much as when people excluded her because she had a ring in her nose.

Wenn du dich ausgegrenzt fühlst, ist vor allem ein Schuss Vitamin »A« nötig (»A« für »Achtung«).
When you feel excluded, the first thing you need to do is give yourself a shot of vitamin E (“e”

Oswald stand mit der ausgegrenzten Mitte, die einen mit Gummiband zusammengehaltenen Packen Broschüren in der Hand hielt, in der Nähe der Haustür.
Oswald was near the front door with the Excluded Middle, who was holding a rubber-banded bundle of pamphlets.

Aber die anderen Londonmantiker, die niederzumetzeln sie gekommen waren, kannten es nicht, waren nicht auf dem Laufenden. Sie waren der harte Kern der Ausgegrenzten, unwissend zurückgelassen, um als Tarnung zu fungieren und den Anschein zu erwecken, als wäre an diesem Ort alles so, wie es sein sollte.
But the rest of the Londonmancers they had come to butcher did not, had been the out-of-the-loop, the hard core of excluded, an unwitting camouflage left in place to pretend all was as it should be.

Er behauptete, der New Yorker wäre nur an seinem eigenen Klüngel interessiert, der (wie er es ausdrückte) aus lauter »kleinen Hemingways« bestünde.22 Er fühlte sich ausgegrenzt und frustriert und wandte sich anderen Zeitschriften zu.
The New Yorker, he claimed, was interested only in its own clique of (as he put it) “little Hemingways.”22 Feeling excluded and frustrated, he turned to other magazines.

Bobs viele Freunde, alles Leute, die seit fast einem Jahrzehnt nicht weiter als zwei Kilometer von ihrer Alma Mater entfernt wohnten, Leute, die es als politisches Statement erachteten, ihre Energie in Absurditäten und Trivialitäten zu investieren, waren in unbeholfen abstrakten Kostümen gekommen («Ich bin die ausgegrenzte Mitte», teilte uns einer, der zwischen zwei Styroporplatten steckte, an der Tür todernst mit) und vernebelten die Räume mit Haschischrauch.
Bob’s many friends, people who’d been living within a mile of their alma mater for nearly a decade, people for whom it was a political statement to invest their energies in absurdities and trivialities, had come in ungainly conceptual costumes (“I am the Excluded Middle,” a guy sandwiched between slabs of Styrofoam informed us gravely at the door) and were filling the place with reefer smoke.

Andere lebten weiter in Mexiko, in dem Fredric Bell umgebenden Kreis, und sie wurden von Vertretern der mexikanischen Linken unterstützt, wie den Riveras oder dem Photographen Gabriel Figueroa in der Hauptstadt, und sie blieben stets den Argumenten treu, die es ihnen erlaubten, weiterzuleben, sich zu erinnern und zu diskutieren, den Schmerz zu lindern, den die wachsende Liste der Verfolgten, Ausgegrenzten, Inhaftierten, Emigrierten, zum Selbstmord Gezwungenen und Vermißten hervorrief;
Others went on living in Mexico, keeping company with Fredric Bell, protected by people on the Mexican left like the Riveras or the photographer Gabriel Figueroa, and always faithful to the arguments that would let them live, remember, argue, deaden the pain of the growing list of those who were persecuted, excluded, jailed, exiled, those who committed suicide, those who disappeared.