Translation for "ausgeglichen zu" to english

Ausgeglichen zu

• balanced too
• compensated for

Translation examples

compensated for

Wie haben die Menschen es ausgeglichen?
How have humans compensated?

Und hatte er seine Verfehlungen nicht durch seine guten Taten mehr als ausgeglichen?
And were not his lapses more than compensated by his good deeds?

Durch die Ausgasung des Kerns kann es zu Unregelmäßigkeiten kommen, die von den Fähren ausgeglichen werden müssen.
There’ll be irregularities from random outgassing jets, and the slot boats will have to compensate.

Diese Unwägbarkeiten haben Direktor Lebwohl und ich ausgeglichen, indem wir seinem Data-Nukleus gewisse Sicherheitsvorkehrungen einschrieben.
Director Lebwohl and I compensated by writing protections into his datacore.

Die ungeheuren Kräfte, die das Schiff antrieben, mußten mit hervorragender Genauigkeit ausgeglichen sein.
The immense forces that drove the ship must have been compensated with exquisite precision.

Ein Ausbruch zog ein Strahlungsmuster über ihren Bauch und wurde durch eine Änderung der magnetischen Flasche ausgeglichen.
A flare patterned her belly with radiation, was compensated for by an alteration in the magnetic bottle.

Aber du und ich, wir haben immer zusammengearbeitet – deine Stärken haben meine Schwächen ergänzt, meine Stärken haben deine ausgeglichen.
But you and I have always worked together—your strengths compensating for my weaknesses, my strengths covering yours.

Nun, ich würde lügen, wollte ich behaupten, dass es keinerlei Schmerzen gegeben hätte. Aber das Glück hat das mehr als nur ausgeglichen.« Sie lachte leise.
I would be lying if I said there was no discomfort, but the pleasure more than compensated.” She laughed softly.

Kuisl hatte immer als der kräftigere der beiden gegolten, was sein damaliger Stellvertreter durch eine zusätzliche Portion Grausamkeit ausgeglichen hatte.
Kuisl had always been the stronger of the two, but his former second in command was known to compensate for this deficiency with excessive cruelty.

Das wurde allerdings dadurch ausgeglichen, dass er Zeit hatte, sein kleines Lehrbuch zu Ende zu schreiben und Material für die nächste Arbeit zu sammeln.
In compensation he found time to complete the short textbook and assemble the material for his next venture.