Translation for "ausgeglichen" to english

Ausgeglichen

adjective

• balanced
• even
• equal
• level
• consistent
• even-tempered
• well-balanced

Translation examples

balanced adjective

Wenn die Gruppe ausgeglichen ist, bleibt sie vielleicht auch ausgeglichen.
The balance might help keep her balanced.

Das kann ausgeglichen werden.
That balance can be redressed.

Soll und Haben sind immer ausgeglichen.
Everything balances.

Sie hatten einander ausgeglichen.
It was a balance between them.

Alle Bilanzen ausgeglichen.
All ledgers balanced.

Auch das war also ausgeglichen.
So that had been balanced out, too.

Dann wären Sie viel ausgeglichener.
She’ll give you balance.”

Bei uns gibt es nichts Ausgeglichenes.
There is nothing balanced about us.

Weil du eine ausgeglichene Persönlichkeit bist.
“Because you’re well balanced.

Sie haben nach Gleichgewicht gesucht, wunderschönem Gleichgewicht, ausgeglichenen Teilen, ausgeglichenen Seiten.
You were looking for balance, beautiful balance, equal parts, equal sides.

even adjective

Der Kampf war ausgeglichen.
But the match was even.

Darman war wieder ausgeglichen.
Darman was on an even keel again.

Damit ist das Verhältnis ausgeglichen.
That makes it a pretty even match.

Die Chancen waren jetzt ausgeglichen.
The odds were even now.

Du bist so ausgeglichen, Edmund.
“You’re so even-keeled, Edmund.

»Dann wird es ja ein ausgeglichener Kampf.«
“So it’ll be an even fight.”

Er hatte einen fröhlichen und ausgeglichenen Charakter.
his disposition was cheerful and even-handed.

Helene war stets ausgeglichen gewesen.
Helene had always been even-tempered.

Jonny ist ein sehr ausgeglichener Junge.
Jonny's a very even-tempered sort of guy."

Offenbar war der Kampf nicht ganz ausgeglichen.
It seemed the battle was not to be exactly even.

equal adjective

Als ob dies ein ausgeglichener Tausch gewesen wäre!
As if they were an equal exchange!

Der Hurrikan würde sich erst wieder abschwächen, wenn sich der Luftdruck ausgeglichen hatte.
The hurricane would roar until things equalized.

Zuerst wollte es sich nicht öffnen, und er begriff, daß sich der Druck noch nicht ausgeglichen hatte.
At first it wouldn't open, and he realized that the pressure hadn't equalized yet.

Sobald der Druck ausgeglichen war, legte ich den Helm ab.
As soon as it equalized, I threw off my helmet.

Für jeden von ihnen kam ein Krieger der Kereit, bis die Kräfteverhältnisse ausgeglichen waren.
Each of them was matched by a warrior from the Kerait until they were equal in strength.

Es könnte Überraschungen geben – und eine von ihnen konnte entscheidend sein – aber alles in allem war das Kräfteverhältnis ausgeglichen.
There might be some surprises—any one of which could be decisive—but on the whole the antagonists were equally matched.

Da der Druck zwischen drinnen und draußen mittlerweile ausgeglichen war, ließ sich die Luke leicht öffnen.
With the pressure now equal inside and out, the hatch opened easily.

Man hörte metallische Geräusche von außen, dann ein kurzes Zischen von ausströmender Luft, als die Druckdifferenzen ausgeglichen wurden.
There were metallic, scratching noises from outside, then the brief hissing of air as pressures equalized.

level adjective

Er war immer ein ausgeglichener Mensch gewesen.
He'd always been a level-headed man.

Ruhig, gewissenhaft, ausgeglichen. Jeder mochte sie.
Calm, level, thoughtful. Everyone liked her.

Es spricht auch für ausgeglichene Verhältnisse innerhalb der Beziehung.
It also suggests a level playing field within the relationship.

Alex ist meist recht ausgeglichen und nicht gerade ein gefühlsbetonter Mensch.
Alex tends to be emotionally pretty level.

«Ich stehe Ihnen zu Diensten, Sir», sagte er mit ausgeglichener Stimme.
"I am at your service, sir," he said in a level voice.

Dann erlosch das Flackern, und als sie sprach, war ihre Stimme ausgeglichen, sachlich, leise.
Then they faded, and when she spoke her voice was level, unemotional, low.

Kayli und Perran erwiesen sich als durchschnittlichen insofern, als sie über ausgeglichene Fähigkeiten verfügten.
Kayli and Perran were more “average,” in that their abilities seemed to be all on one level.

Sie spricht ernst und ausgeglichen, eine Spur zögernd und gesetzt; sie wägt ihre Worte ab.
Her voice sounds level and grave, a little halting and solemn, weighing her words.

even-tempered adjective

Inches meint, er sei ausgeglichen.
“Inches thinks he’s even-tempered.

Ausgeglichen ist, denke ich, der richtige Ausdruck.
Even-tempered, I think, is the right expression.

Sie waren beide ausgeglichen, ruhig und lustig.
they were both even-tempered, calm, funny;

»Dann bist du also –« »– ausgeglichener«, sagte er. »Ja.
“And so you would be . “More even tempered,” he said. “Yes.

Sie hatte ihn immer besonders ausgeglichen gefunden.
She had always found him particularly even-tempered.

Ich muss zugeben, dass Alex nicht gerade ein ausgeglichener Mensch ist.
I’ll confess that Alex is not exactly even-tempered.

Sie war jedoch die ideale Reisegefährtin, gelassen und ausgeglichen.
She was, however, the perfect traveling companion, poised and even-tempered.

Ich war massig und ausgeglichen-bis-phlegmatisch, er war klein, zierlich und sprunghaft.
I was big and even-tempered, he was little and volatile.

well-balanced adjective

»Auf ein ausgeglichenes Leben, Ed.«
“Here’s to a well-balanced life.”

Sie haben ein ausgeglichenes Computerprofil.
You have a well-balanced computer profile.

Aber psychisch ist sie nicht ausgeglichen, entschied er.
But she is not psychologically well-balanced, he decided.

„Er war ein ausgeglichener, sehr fachkundiger Arzt.“
“He was a well-balanced, highly educated physician.”

Anfangs war mein Speiseplan noch recht ausgeglichen.
My diet was extremely well balanced at first.

Da wohnt ihr unter lauter vernünftigen, ausgeglichenen Engländern.
I mean, living with sane, well-balanced English people.

Aber zugleich auch schlechter, weil Igli nicht sehr schlau und auch nicht ausgeglichen ist.
But worse, too, as Igli isn’t very bright nor well balanced.

Er ist ein ausgeglichener Junge, unterscheidet sehr deutlich das Wirkliche vom Fantastischen.
He’s a well-balanced boy and distinguishes clearly between the real and the imaginary.

Sie würden wahrscheinlich so liebevoll, tüchtig und ausgeglichen werden wie ihre Hunde.
I thought they’d grow up to be as affectionate, competent and well balanced as her mastiffs.