Similar context phrases
Translation examples
Alle meine Verteidigungsanlagen sind durch einen Computerfehler ausgefallen.
All of my defenses are down because of computer failure.
»Quatsch«, sagte McCorkle. »Die Mechanik ist ausgefallen, das war’s.«
“It was mechanical failure,” McCorkle said.
Auf Deck sieben sind die Feldgeneratoren für Strukturintegrität ausgefallen.
Reading structural integrity field generator failure on deck eleven.
Sieh mal, Khym, einer der Flügel ist teilweise ausgefallen.
“Look, Khym, we’ve got a vane in partial failure.
Die Zerstörung war mit jeder Niederlage größer und dramatischer ausgefallen.
The destruction and failure had just gotten bigger and more dramatic with each attempt.
Andererseits … Ihm kam ein schrecklicher Gedanke. Was ist, wenn auch andere Systeme ausgefallen sind?
Only—a terrible thought struck him—what if the failures were system-wide?
Sein Zug von der Euston Station nach Manchester war wegen einer Signalstörung ausgefallen.
His train from Euston Station to Manchester Piccadilly had been cancelled due to a signal failure.
Jetzt muß nur noch jemand die Knöpfe reindrücken, damit es so aussieht, als wäre der Strom ausgefallen.
Now, somebody push those buttons back in so it’ll look like there was a power failure.
Irgendwann hat man die Knochen an ihren Armen gesehen, und die Haare sind ihr ausgefallen.
You could see the bones in her arms. Her hair falling out.
So was kriegt er nur einmal die Woche, und weil wir heute zur Notaufnahme gefahren sind, ist es diesmal ausgefallen.
He only gets ’em once a week and his fall this morning prevented that.
Die Hälfte der Zähne war ihr schon ausgefallen, und sie konnte weder lesen noch schreiben.
Half her teeth were falling out already and she couldn’t read or write.
Ein Maschinengewehr war ausgefallen – entweder zerschmolzen oder beim Sturz verbogen, das war nicht festzustellen.
One machine gun was out, whether melted or bent in the fall, she couldn't tell.
Das ist nicht idiotischer oder ausgefallener als die Vorstellung, daß Filme von der Leinwand herunterkommen und die Welt beherrschen.
No more stupid or brilliant than the idea of films falling off theatre screens to run the world.
Allerdings kann niemand erklären, wieso ihm deshalb alle Zähne ausgefallen sind.
A hairline crack that runs from his mandible joint, halfway to his chin, although no-one can explain how that caused all his teeth to fall out.
»Ihre Haut wurde dunkel und bekam schwarze Flecken, und ihnen M i l d die Haare ausgefallen.«
“Their skin turned dark with black spots, and their hair began to fall from their skulls.”
Wenn beide ausgefallen wären oder vielleicht nicht mehr instandgehalten wurden, könnten ihre Leute am Ende festgesessen haben.
If they’d both broken down, or maybe were allowed to fall into disrepair, your people might easily have been stranded.”
Alle ihre Zähne waren von Abszessen befallen gewesen und nach und nach ausgefallen. Schließlich hatte sie sich noch einen Arm gebrochen, den sie nie wieder richtig gebrauchen konnte.
She'd suffered through each of her teeth abscessing and falling the time she'd fractured her arm, it had never worked right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test