Translation for "ausgedreht" to english

Ausgedreht

• turned out

Translation examples

turned out

Alle Lampen waren ausgedreht, und die Dunkelheit kam mir vor wie ein fester Körper.
All the lights had been turned out and the darkness was like something solid.

Aber ich [327] wusste, wie spät es war, weil ich kurz vorher das Licht ausgedreht hatte.
But I knew what time it was be­cause I’d just turned out the light.”

Steht im Supermarkt am Zeitungsstand ans Regal gelehnt und liest die Horoskope für diese Woche, sie fühlt sich müde, die Kaufhausmusik hat etwas Trauriges, Stella scheint es, als würde die Beleuchtung in Zeitlupe ausgedreht.
In the supermarket she stands leaning against the newspaper rack, reading the week’s horoscope; she’s tired; the in-store music has something sad about it. To Stella it seems as if the lights were being turned out in slow motion.

Die Frauen, in ausgeschnittenen Kleidern, beugten sich lachend über die Stuhllehnen, um Einblick in ihren Busen zu gewähren und so die Herrenwelt für sich zu gewinnen, und den Höhepunkt des Ganzen bildete nicht selten die Schelmerei, daß plötzlich das Gas ausgedreht wurde, was jedesmal ein unbeschreibliches Drunter und Drüber zur Folge hatte. Diese geselligen Unterhaltungen waren vorzüglich gemeint, wenn unser Hauswesen im Städtchen für verdächtig galt, und man faßte, wie mir zu Ohren kam, dabei hauptsächlich die ökonomische Seite der Sache ins Auge, indem man nämlich munkelte (und nur zu recht damit hatte), daß die Geschäfte meines armen Vaters verzweifelt schlecht stünden und daß die kostbaren Feuerwerke und Diners ihm als Wirtschafter notwendig den Rest geben müßten.
The ladies, décolleté, bent low over the backs of chairs to give the gentlemen exciting glimpses of their bosoms, and the high point of the evening would come when some joker turned out the gaslight amid general uproar and confusion. It was mostly these social affairs that provoked the town gossip that called our household disreputable, but I learned early that it was the economic aspect of the situation that was principally in question. For it was rumoured (and with only too much justification) that my poor father's business was in desperate straits, and that the expensive fireworks and dinners would inevitably furnish the coup de grâce.