Translation for "ausformung" to english

Ausformung

• shaping
• formation

Translation examples

shaping

»Wirbeltiere«, sagte ich. »Und dann irgendwann die Ausformungen.
"Vertebrates," I said. "And the eventual shapings.

In ihre Ausformung spielte zum Teil die Umwelt ihrer Erfinder hinein.
They were shaped in part by the environments of those who invented them.

Umolanda war für den Innenausbau verantwortlich, die Ausformung der unregelmäßigen Bohrschächte zu geraden Stollen und Räumen.
Umolanda was in charge of interior work, shaping irregular gouges into orderly tunnels and rooms.

Es ist jedenfalls klar, daß die Medien die Rolle der Familie bei der Ausformung der Wertvorstellungen und Wahrnehmungsweisen von Kindern eingeschnürt haben.
In any case, it is quite clear that the media have diminished the role of the family in shaping the values and sensibilities of the young.

Ich staunte immer über die vielfältigen Gestalten im Platoon, die so radikal verschiedenen Ausformungen, die doch alle in ihren Anlagen für die Bewältigung derselben Aufgaben gedacht schienen.
I was always amazed at the sheer variety of body shapes in the platoon, the radically different designs for accomplishing the same thing.

Stammeskonflikte, bei denen die gläubigen Insider es gegen die Ungläubigen von außen aufnahmen, waren eine wesentliche Antriebskraft in der Ausformung der biologischen Natur des Menschen.
Tribal conflict, where believers on the inside were pitted against infidels on the outside, was a principal driving force that shaped biological human nature.

Fesselballone in allen nur erdenklichen Farben und Ausformungen bevölkerten den Himmel über jenen Städten, die ihrerseits nächtens von bunten Leuchtfeuern beschienen wurden.
Moored balloons in every conceivable shape and color peopled the skies over those cities, which for their part were brightened at night by colorful beacons.

Dieser Produzent arbeitete mit mir während der nächsten Monate an der Ausformung meiner Story und schlug im November 2004 vor, dass wir uns langsam nach einem Verlag umsehen sollten.
It was that producer who worked with me to shape the story over the next few months, and who, in November of 2004, suggested that we begin approaching publishers.

Er las zeitgenössische amerikanische Romane, weil er hoffte, darin einen Widerhall, eine Ausformung seiner Sehnsüchte zu finden, ein Gespür für das Amerika, von dem ein Teil zu sein er sich gewünscht hatte.
He read contemporary American fiction, because he hoped to find a resonance, a shaping of his longings, a sense of the America that he had imagined himself a part of.

Objekte der verschiedensten geometrischen Ausformungen trieben vor den Omegas her, und die Menschheit wusste bar jeden Zweifels, dass Formen, die in der Natur nicht vorkamen, ihre Blitze anzogen.
Objects with a wide range of geometric shapes had been floated in front of the omegas, and humans now knew beyond any question that designs not found in nature could expect to draw lightning bolts.

formation

Zwar waren diese beiden Faktoren, wie ich zu zeigen versucht habe, für die Ausformung der Kindheit in der modernen Welt von wesentlicher Bedeutung.
It is true enough, as I have tried to show, that these were the essential events in childhood’s formation in the modern world.

Die Dinge am Laufen zu halten, ist James’ einziger echter Stil, der Stil unter der Krawatte und der Leutseligkeit, eine eiskalte Ausformung militärischen Ursprungs.
Keeping things moving along is James’s only real style, the style beneath the tie and the jocularity, a cold formation of military origin.

Die Diagnose, einem weitgehend verständnislosen Milton am Telefon übermittelt und dann von diesem um Tessies willen zensiert, belief sich auf eine vage Sorge, die die Ausformung meiner Harnwege sowie einen möglichen hormonalen Mangel betraf.
The diagnosis, delivered over the phone to a largely uncomprehending Milton and then bowdlerized by him for Tessie’s benefit, amounted to a vague concern about the formation of my urinary tract along with a possible hormonal deficiency.

Ich hatte zuvor auf der Karte die eigenartige Ausformung der Küste bei Orford studiert und war angezogen gewesen von der sozusagen extraterritorialen Landzunge von Orfordness, die sich, Stein für Stein, über einen Zeitraum von Jahrtausenden hinweg von Norden her vor die Mündung der Aide geschoben hat, und zwar derart, daß der in seinem Unterlauf Ore genannte Tidefluß, ehe er sich ins Meer ergießt, auf einer Strecke von zirka zwölf Meilen knapp hinter der heutigen beziehungsweise vor der ehemaligen Küste entlangfließt.
I had been studying the curious coastal land formations at Orford on the map, and was interested in the promontory of Orfordness, which seemed to have an extraterritorial quality about it. Stone by stone, over a period of millennia, it had shifted down from the north across the mouth of the River Alde, in such a way that the tidal lower reaches, known as the ore, run for some twelve miles just inside the present coastline before flowing into the sea.