Similar context phrases
Translation examples
sich für ihre Sache einsetze oder sich ihrer Ausdeutung widme.
a mind that takes up their cause or devotes itself to their interpretation.
Obschon das Diagramm geradezu nach einer Ausdeutung verlangt, ist nichts Derartiges mitüberliefert.
Although the diagram invites interpretation, no accompanying conjecture has survived alongside it.
Milt fügte also hinzu, dass es, natürlich, verschiedene Ausdeutungen seiner Arbeiten gäbe.
He added that of course there had been differing interpretations of his work.
Die Astrologin Elaine Peterson erstellte Horoskope für Kopernikus und Rhetikus und gab ihnen eine weise Ausdeutung mit.
Astrologer Elaine Peterson cast and interpreted horoscopes for Copernicus and Rheticus.
Und ebenso meine Ausdeutung des Bildes, das am Fußende meines Bettes hing, mit Jesus, der es litt, dass die kleinen Kinder zu ihm kamen.
And in my interpretation of the picture that hung at the foot of my bed, showing Jesus suffering the little children to come unto him.
Seiner Meinung nach korrelierten diese langen Zyklen mit Wendepunkten in der Weltgeschichte, und so macht er sich an eine Ausdeutung, von der er glaubt, dass sie Schöner zusagen würde:
To Rheticus’s mind, these long cycles coincided with turning points in world history, and he seized on an interpretation that he believed Schöner would appreciate:
Dieses schreckliche Urteil – nicht als Gleichnis gesprochen, das eine Ausdeutung nach eigener Wahl erlaubte, sondern ein schweres, hartes Gebot des Gottes selbst – entsetzte den Alten.
This terrible judgment, not delivered as a parable permitting choice of interpretation but as a firm, hard command from the god himself, appalled the patriarch.
Das Bild Gottes indessen hat er noch nicht zu entstellen vermocht. Würde jedoch … wäre jedoch dieses Buch zum Gegenstand offener Ausdeutung und Debatte geworden, so hätten wir auch diese letzte Grenze noch überschritten.‹«[7]
But he has not succeeded in overturning the image of God. If this book were to become . had become an object for interpretation, we would have crossed the last boundary.”6
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test