Translation for "ausbruch aus" to english

Ausbruch aus

• outbreak
• escape from

Translation examples

outbreak

Der Ausbruch wird nicht eingedämmt werden.
The outbreak will not be contained.

»Es ist ein möglicher Ausbruch und …«
“This is a possible outbreak and—”

Wir haben hier einen gewaltigen Ausbruch!
We got a massive outbreak!

Zwei Wochen nach dem Ausbruch.
Two weeks after the outbreak.

Ausbruch des Dritten Weltkriegs?
Outbreak of the Third World War?

Das heißt, das Jahr des Ausbruchs.
That’s year zero, the start of the outbreak.

»Sie wurde bei Ausbruch der Klonkriege beendet.«
“It was terminated at the outbreak of the Clone Wars.”

Unsere Aufgabe ist es, diesen Ausbruch einzudämmen.
Our task is to contain this outbreak.

Hin und wieder hat er diese … Ausbrüche, aber sehr, sehr selten.
Now and then he has these … outbreaks, but very, very seldom.

escape from

In meiner ersten Geschichte vor Wochen hatte ich von meinem Ausbruch aus dem Gefängnis erzählt.
For my first story, weeks before, I’d told them about my escape from prison.

»Wir glauben, dass er von außen einen Ausbruch aus Crumlin organisiert.« »Nie gehört.«
We think he’s co-ordinating an escape from Crumlin from the outside. —Haven’t heard a thing about it.

Seit ihrem Ausbruch aus der Festungsruine haben sie nichts weiter aufgeboten als Geräusche und Schatten, und daran haben sich unsere Männer gewöhnt, sodass es kein Herz mehr mit Furcht erfüllt.
Since their escape from the ruined fort they have managed only noises and shadows, which the men have grown used to, which no longer strike fear in any heart.

»Die Polizei prüft die Möglichkeit, dass Jack Leeper nach seinem Ausbruch aus dem Gefängnis in Kalifornien nach Strattenburg zurückgekehrt ist, um seine Brieffreundin April Finnemore zu besuchen«, verkündete der Sprecher wichtigtuerisch.
The reporter gushed, “The police are investigating the possibility that Jack Leeper, after his escape from prison in California, returned to Strattenburg to see his pen pal, April Finnemore.”

Er, den jede neue Situation überraschte, erschüttern konnte, jetzt erfand er selbst Situationen, abenteuerliche Ausbrüche aus Gefängnissen, plötzliche Flucht vor auftauchenden Spitzeln, Prügeleien mit Polizei und Studenten.
He, who was surprised, and could be shaken, by any new situation, now invented his own: adventurous escapes from prison, sudden flight on the appearance of spies, set-tos with the police and students.