Translation for "ausbruch" to english

Ausbruch

noun

• outbreak
• eruption
• escape
• breakout
• onset
• outburst
• jailbreak
• sally
• gush
• gaolbreak

Translation examples

outbreak noun

Der Ausbruch wird nicht eingedämmt werden.
The outbreak will not be contained.

»Es ist ein möglicher Ausbruch und …«
“This is a possible outbreak and—”

Wir haben hier einen gewaltigen Ausbruch!
We got a massive outbreak!

Zwei Wochen nach dem Ausbruch.
Two weeks after the outbreak.

Ausbruch des Dritten Weltkriegs?
Outbreak of the Third World War?

Das heißt, das Jahr des Ausbruchs.
That’s year zero, the start of the outbreak.

»Sie wurde bei Ausbruch der Klonkriege beendet.«
“It was terminated at the outbreak of the Clone Wars.”

Unsere Aufgabe ist es, diesen Ausbruch einzudämmen.
Our task is to contain this outbreak.

Hin und wieder hat er diese … Ausbrüche, aber sehr, sehr selten.
Now and then he has these … outbreaks, but very, very seldom.

eruption noun

ich muß sehen, wie es mit dem Ausbruche steht. – Ausbruch!
I must learn how the eruption is progressing." "The eruption!

Ersticken Sie die Ausbrüche.
Squelch these eruptions.

»Da vorne ist ein Ausbruch.«
“There’s an eruption ahead!”

So etwas wie einen Ausbruch, eine Eruption.
It looked like an eruption of some sort.

Bis zum nächsten Ausbruch war man sicher.
Safe until the next eruption.

Die Ausbrüche der Vulkane sind nichts weiter als Kaminbrände.
Volcanic eruptions are like fires in a chimney.

Der Computer sagt auch keinen Ausbruch voraus.
“And the computers don’t project an eruption.

Aber nach dem Ausbruch verschlimmerte sich die Situation.
But after the eruption, the situation grew much worse.

So erschallte es von allen Seiten. Ein Ausbruch!
The cry resounded from all sides. An eruption!

Jetzt war sie wie ein Vulkan unmittelbar vor dem Ausbruch.
She was raging like a volcano at the point of eruption.

escape noun

Meine früheren Ausbrüche.
My previous escapes.

»Was für andere Ausbrüche denn?«, wollte ich wissen.
“What other escapes?” I asked.

Ein Ausbruch ist schwieriger, als er aussieht.
Escaping is harder than it looks.

Vielleicht haben die Gerüchte über andere Ausbrüche –
Perhaps the rumors of other escapes-

Fünf Uhr fünfundvierzig war der Ausbruch.
The escape occurred at five forty-five.

»Sollte es einen Ausbruch geben, spielen wir eine im Voraus festgelegte Rolle.«
‘If there’s an escape, we have a preassigned role.’

Das Verbot von Lehrlingsarbeit in der Oubliette sollte Ausbrüchen vorbeugen;
The rule against apprentices working in the oubliette was intended to prevent escapes;

Melde weder den Ausbruch noch unsere Anwesenheit der Republik.
Do not report the escape or our presence here to the Republic.

Schließlich hatte es in der Geschichte des Gefängnisses noch nie einen Ausbruch gegeben.
After all, there had never been an escape in the prison's history.

Wir hatten bei unserem Ausbruch vielleicht ein paar Fenster zerbrochen.
We may have busted a few windows in the process of escaping.

breakout noun

Ein Ausbruch ist unmöglich.
A breakout is impossible.

»Ein Ausbruch aus dem Zoo?«
“A breakout from the zoo?”

Wir müssen den Ausbruch unterstützen.
We have to safeguard the breakout.

Weißt du, was man einen ›Ausbruch‹ nennt?
Do you know the term breakout?

Und herzlichen Glückwunsch zum Ausbruch, Sergeant.
And congratulations on your breakout, Sergeant.

Wenn ja, dann war jetzt ein echter Ausbruch durchführbar.
If so, a genuine breakout was now feasible.

Er plant also einen Ausbruch, dachte Peter.
So, he's planning a breakout, Peter thought.

Einfach in dem Chaos, das Daalas Ausbruch verursacht hat, zu verschwinden und unterzutauchen.
“Just disappear in the chaos of Daala’s breakout.

Ich erinnere mich gut an Ihre Arbeit während und vor dem Ausbruch.
I remember your work during and even before the breakout.

Bisher hatte die Enklavenisolation jeden richtigen Ausbruch verhindert.
the enclave isolation had prevented any real breakout before.

onset noun

Bis zum Ausbruch des sogenannten Aufstands der Menschheit.
Until the onset of the Humanity Riots.

Und der Ausbruch verläuft direkt über das Nervensystem und vollzieht sich rasant.
And the onset is direct to neurological and fast.

Ein sehr plötzlicher Ausbruch und ein sehr abruptes Ende.
Very sudden onset, and very abrupt termination.

Alzheimer ist eine Krankheit mit einem klassischen «heimtückischen Ausbruch».
ALZHEIMER’S IS A DISEASE of classically “insidious onset.”

Der rasche Ausbruch. Die geschwärzte Haut. Die Geschwülste.
The rapid onset. The blackened skin. The swollen lumps.

Aber der Ausbruch kommt ganz plötzlich, innerhalb von einer oder zwei Stunden.
But the onset is sudden, within an hour or two.

Je mehr Wiederholungen, um so früher und stärker der Ausbruch.
The longer the repeat, the earlier and more severe the onset.

Der Zeitraum vom Ausbruch bis zum Maximum betrug nur drei Millisekunden.
The time from onset to maximum was only three milliseconds.

Er kann sogar erklären, warum es zu einem neuen Ausbruch der Zuckungen und des Gestammels kommt.
He can even explain the fresh onset of twitches and muttering.

Die Intensität meiner Gefühle und ihr gewaltsamer, unerwarteter Ausbruch erschreckten mich.
The intensity of what I’d felt, and its violent unexpected onset, both alarmed me.

outburst noun

Wegen dieses Ausbruchs.
“For that outburst.

Jedenfalls keine Ausbrüche.
No outbursts, anyway.

Sein Ausbruch war abgeklungen.
The outburst was over.

Was war das denn für ein Ausbruch?‘‘
What was that outburst all about?

Mein Ausbruch war unangemessen.
My outburst was inappropriate.

Sein Ausbruch erschreckte sie.
She was startled by the outburst.

Ich war erstaunt über diesen Ausbruch.
I was astonished at this outburst.

Es gab einen weiteren Ausbruch.
There was another outburst.

Er ignorierte diesen Ausbruch.
He ignored her outburst.

Ich bereute meinen Ausbruch.
I regretted my outburst.

jailbreak noun

›Ein Ausbruch‹, sagt sie.
'Jailbreak,' she says.

Der Ausbruch, der Fraß, sogar der Boneshaker.
The jailbreak, the Blight, and the Boneshaker too.

»Ich war schon bei Ausbrüchen dabei, aber nie bei einem solchen wie hier!«
I have been involved in jailbreaks before, but none as unique as this!

»Ausbruch aus dem Gefängnis von Neu-Peking«, sagte Huy.
“There’s been a jailbreak from New Beijing Prison,” said Huy.

Und dann brauche ich auch den gelegentlichen Ausbruch, wenn mein hypomanischer Punkt durch die Himmelsluft segelt.
And then I need the occasional jailbreak, my hypomanic dot riding the sky.

Sagen Sie ihr, dass ich, wenn sie wegen des Ausbruchs vor Gericht steht, eine Aussage machen werde.
Tell her I’ll make a statement at her arraignment on the jailbreak charge.

Am Tag des Ausbruchs war der Sheriff wild entschlossen gewesen, sie wieder einzufangen - immer vorausgesetzt, dass er Charles nichts vorgespielt hatte. Riker zuckte die Schultern.
On the day of the jailbreak, the sheriff had seemed very determined to get her back again – assuming that the sheriff wasn’t lying. Riker shrugged.

»Wie kannst du so was sagen?« Ich erinnere mich auch an den letzten Teil der Geschichte, an den vermasselten Ausbruch, an Derek, der zurückgelassen wurde, weil man ihn für tot hielt.
“How can you say that?” I’m remembering the last part of the story, too, the botched jailbreak, Derek left behind, left for dead. Expendable.

Und außerdem, selbst wenn es nie zu dem Ausbruch gekommen wäre und Maynard einen anderen, weniger befremdlichen Tod gestorben wäre, so hätte das für mich keinen Unterschied gemacht.
And besides, even if the jailbreak had never happened, and he’d died in some other, less strange way, it wouldn’t have made a difference to me.

sally noun

Adrienne, die sich für einen weiteren verbalen Ausbruch bereitgemacht hatte, hielt verblüfft inne.
Adrienne, preparing another verbal sally, stopped in astonishment.

«Die Dänen haben einen Ausbruch gemacht und viele von Herrn Æthelreds Männern im Fluss abgeschlachtet.»
The Danes made a sally, lord, and slaughtered many of Lord AEthelred's men in the river.

Dieser Ausbruch wäre beleidigend gewesen, wenn seine Stimme nicht erstickt geklungen hätte;
This sally would have been insulting if his voice had not been practically extinct, dried up in his throat;

Sri Hong-Owen ignorierte Locs Ausbruch und berichtete ihm, dass die Kammer eine Methan-Wasserstoffatmosphäre enthielt, in der – 20 °C herrschten, was deutlich wärmer war als Mimas’ Außentemperatur.
Sri Hong-Owen ignored his sally, and told him that the chamber contained a methane-hydrogen atmosphere at minus twenty degrees Centigrade, far warmer than Mimas’s ambient temperature.

gush noun

Der Mann stand jetzt unmittelbar vor Mark und war vor Begeisterung kaum noch zu halten. »Na hören Sie, ich bin doch der Mann, der damals den Martini bestellte, als der Mixer keine Oliven hatte. Na, fällt's Ihnen jetzt wieder ein?« Mark seufzte, trank einen Schluck Kaffee und wartete auf den nächsten Ausbruch — »Ich weiß, das bekommen Sie dauernd zu hören, aber ich freue mich wirklich jedesmal, wenn ich Ihre Sachen in der Zeitung lese.
The man stood nose to nose with Mark, gushing on all eight cylinders now. “I was the guy who ordered a martini and they didn’t have orange bitters. Now do you remember me?” Mark sighed, sipped some coffee, and braced for another onslaught. “I know you hear this all the time but I really enjoy reading your columns. Say, what are you doing in Cyprus?”