Translation examples
Der Ausbruch wird nicht eingedämmt werden.
The outbreak will not be contained.
»Es ist ein möglicher Ausbruch und …«
“This is a possible outbreak and—”
Wir haben hier einen gewaltigen Ausbruch!
We got a massive outbreak!
Zwei Wochen nach dem Ausbruch.
Two weeks after the outbreak.
Ausbruch des Dritten Weltkriegs?
Outbreak of the Third World War?
Das heißt, das Jahr des Ausbruchs.
That’s year zero, the start of the outbreak.
»Sie wurde bei Ausbruch der Klonkriege beendet.«
“It was terminated at the outbreak of the Clone Wars.”
Unsere Aufgabe ist es, diesen Ausbruch einzudämmen.
Our task is to contain this outbreak.
Hin und wieder hat er diese … Ausbrüche, aber sehr, sehr selten.
Now and then he has these … outbreaks, but very, very seldom.
ich muß sehen, wie es mit dem Ausbruche steht. – Ausbruch!
I must learn how the eruption is progressing." "The eruption!
Ersticken Sie die Ausbrüche.
Squelch these eruptions.
»Da vorne ist ein Ausbruch.«
“There’s an eruption ahead!”
So etwas wie einen Ausbruch, eine Eruption.
It looked like an eruption of some sort.
Bis zum nächsten Ausbruch war man sicher.
Safe until the next eruption.
Die Ausbrüche der Vulkane sind nichts weiter als Kaminbrände.
Volcanic eruptions are like fires in a chimney.
Der Computer sagt auch keinen Ausbruch voraus.
“And the computers don’t project an eruption.
Aber nach dem Ausbruch verschlimmerte sich die Situation.
But after the eruption, the situation grew much worse.
So erschallte es von allen Seiten. Ein Ausbruch!
The cry resounded from all sides. An eruption!
Jetzt war sie wie ein Vulkan unmittelbar vor dem Ausbruch.
She was raging like a volcano at the point of eruption.