Translation for "ausblutet" to english

Ausblutet

• bleeds out
• bleeds

Translation examples

bleeds out

»Willst du jedes Mal, wenn du die Augen schließt, in Gedanken vor dir sehen, wie sie ausblutet?«
‘Do you want to see her bleeding out every time you close your eyes?’

mit Lena und Alex in der Brooks Street 37 in den Highlands zu sitzen und einen schönen Sonnenuntergang zu beobachten, der am Himmel ausblutet, und zu wissen, dass wir unserem Eingriff wieder einen Tag näher sind. Lena und Alex.
and sitting with Lena and Alex at 37 Brooks in the Highlands, watching a beautiful sunset bleed out into the sky, knowing that we are one day closer to our cures. Lena and Alex.

Als die Sonne über dem Horizont ausblutete, waren alle Scheiben an Reenas Wagen zerschmettert und ihr Haus mit einer dünnen, zitternden Schicht Ei bedeckt worden, so dass es wirkte, als wäre es in einer Membran eingeschlossen.
By the time the sun was bleeding out over the horizon, fading into wispy pink clouds and streaks of electric-red, so the sky resembled a gigantic lung, pulsing its last breaths over Carp, all the windows in Reena’s car had been smashed, and her house had been covered with a fine, trembling sheen of egg, so it looked as though it had been enclosed inside a membrane.

Wenn es Truthahn oder, was seltener vorkam, Hähnchen gab, war Jimmie derjenige, der das Tier in die Ecke trieb, mit einem Hieb des Küchenbeils köpfte und an den Füßen aufhängte, damit es ausblutete, aber Ediths Aufgabe war es, den Vogel zu rupfen, abzusengen und auszunehmen. Ihre Hände waren nass von den Körpersäften, die sich unter ihren Fingernägeln absetzten, so dass sie sie ständig reinigen und mit dem Stäbchen aus Orangenholz über die Nagelhaut reiben musste.
When they had turkey—or more rarely, chicken—Jimmie cornered the bird, took off its head with a stroke of the hatchet and hung it by its feet to bleed out, but it was up to her to scald and pluck and gut it, the wet eviscera steeping her hands and getting up under her nails so that she was forever picking at them and running her orange stick over her cuticles.

bleeds

Nathaniel Seth schnitt den Einstich weiter auf, damit der Leichnam ausblutete.
Nathaniel Seth opened the wound wider, bleeding him out.

Die Nebelwelt wird nichts anderes mehr sein als ein ganz gewöhnlicher Planet des Imperiums, der ausblutet, um den Reichtum Golgathas zu mehren.
And Mistworld will become just another planet bleeding itself dry to maintain Golgotha's wealth."

In beiden Regionen wird das Gummiharz von einheimischen Stämmen geerntet, die die Rinde der Sträucher anritzen, damit das Harz ausblutet und härtet.
In both areas, local tribesmen harvest the gum, scratching the bark of the shrubs, letting the sap bleed forth and harden.

War es leicht, dabei zuzusehen, wie Niederhoffer, der für all das stand, was sie für falsch hielten, immer reicher wurde, während sie allmählich ausbluteten?
Was it easy knowing that Niederhoffer — who represented everything they thought was wrong — was out there getting rich while they were bleeding away?

Nach und nach zeigte es seinen massigen Rumpf, eine riesige, schlingernde, flache, stählerne Nacktschnecke, die Rost, Öl und stinkende Abwasser ausblutete.
Gradually it would show its ponderous shape, a huge lolling flat-topped steel slug bleeding rust and oil and putrid waste.

Und dort, stracks durch die verwobenen Fasern in der Mitte, ging ein hässlicher Riss, der sich weitete und das Stadtgewebe teilte, die Vielfalt der Farben angriff und sie ausblutete.
And there rending the woven strands in the centre was an ugly tear. It spread out and split the fabric of the city-web, taking the multitude of colours and bleeding them dry.

Die riesigen Schiffe – plumpe, wenig anziehende Kolosse, die an den Nieten Rost ausbluteten und aus ihren Poren gelbliche Flüssigkeiten absonderten – schickten kleine Wellen ans Ufer.
The huge vessels—clumsy, charmless things bleeding rust at the rivets and oozing yellowish liquids from their pores—sent small waves to the banks.