Translation for "ausbalanciert" to english

Ausbalanciert

verb

• balance out
• poise

Translation examples

balance out verb

Pamela sah ihnen nach, als sie sich abstießen, sah das Kanu unsicher in der Strömung schaukeln, bis sie das Gewicht ausbalanciert und die Paddel eingetaucht hatten, so daß der Bug sich stromaufwärts wandte.
She watched them shove off, the canoe uncertain in the current until they balanced out their weight and the paddles caught them and the bow swung upstream.

poise verb

Wie der Ozean sind sie delikat ausbalanciert.
Like Ocean, their mass is delicately poised.

Sie waren leise gegangen, gut ausbalanciert.
They’d gone silent, poised.

Wie zart der gebogene, ausbalancierte Körper!
How delicate the curving, poised body!

Er war ein stämmiger, großer Mann. Als er sich an Deck ausbalancierte, sah ich, daß er auf der rechten Seite vom Oberschenkel an einen hölzernen Stumpf hatte.
He was a good-sized, powerful man, and as he stood poising himself with legs astride I could see that from the thigh downward there was but a wooden stump upon the right side.

20. Oktober 1989, Key West, Florida Der Zeppelin hing bewegungslos in der tropischen Luft, ruhig und ausbalanciert wie ein Fisch in einem Aquarium.
October 10, 1989 Key West, Florida The blimp Hung motionless in the tropical air, poised and tranquil, like a fish suspended in an aquarium.

Er blickte wieder nach vorn, pflanzte die Stiefel fest auf den Boden, den beschädigten Schild erhoben, das Schwert ausbalanciert, und ließ die ungeordnete Reihe der Legionäre zu sich aufrücken.
Then he turned back, boots braced, his ruined shield raised, sword poised, and let the ragged line of legionaries edge up beside him.

Na, jedenfalls verbrachte ich eine Stunde damit, Reiskörner aufzuspießen, Sauce über das Tischtuch zu kleckern und mir fein ausbalancierte Fleischstücke zum Mund zu heben und dann doch nur zu entdecken, daß sie geheimnisvoll und auf Nimmerwiedersehen verschwanden.
I spent a perplexed hour stabbing at rice, dribbling sauce across the tablecloth and lifting finely poised pieces of meat to my mouth only to discover that they had mysteriously vanished and weren't to be found anywhere.

Er fand sich halb liegend auf einer hohen Terrasse mit einem wunderlich geformten Geländer wieder, über einem grenzenlosen Dschungel aus fremdartigen, unfassbaren Gipfeln, ausbalancierten Ebenen, Kuppeln, Minaretten, horizontalen Scheiben, die auf Spitztürmen ruhten, und unzähligen, noch verrückteren Formen – einige aus Stein, andere aus Metall –, die prachtvoll in dem unsteten, fast brodelnden Glanz eines polychromatischen Himmels schimmerten.
He was half lying on a high, fantastically balustraded terrace above a boundless jungle of outlandish, incredible peaks, balanced planes, domes, minarets, horizontal disks poised on pinnacles, and numberless forms of still greater wildness - some of stone and some of metal - which glittered gorgeously in the mixed, almost blistering glare from a poly-chromatic sky.

aber die Dublin hatte stets mit je einem Fuß auf beiden Seiten einer Krise gestanden, die eigene Lage immer so ausbalanciert, dass sie sich den größtmöglichen Vorteil verschaffte. Die Kauffahrer-Allianz, einst eine Verbindung von Kauffahrerkapitänen in Gegnerschaft zur Union, hielt jetzt die Station von Pells Stern als Hauptquartier, hatte sich selbst zu einer souveränen Macht erklärt, erließ Gesetze und schien sich schon bald zu einer Macht zu entwickeln, an der beteiligt zu sein sich lohnte.
but Dublin had always stood with one foot on either side of a crisis, always poised herself ready to move to best advantage, and the Merchanter’s Alliance, once an association of merchanter captains who disputed Union, now held the station at Pell’s Star for a capital, declared itself a sovereign government, passed laws, in short looked like a power worth having a foot inside.