Translation for "poise" to german

Poise

noun

• haltung
• gleichgewicht
• grazie
• selbstbewusstsein

Translation examples

haltung noun

The knight’s poise was remarkable.
Die Haltung des Ritters war bemerkenswert.

Poised, graceful, elegant.
Elegant, anmutig, mit Haltung.

Where had she learned such poise?
Wo hatte sie diese Haltung gelernt?

Her perfect poise was shaken.
Ihre perfekte Haltung war erschüttert.

I find myself admiring his poise.
Ich bewundere seine Haltung.

Her poise had become a trademark.
Ihre Haltung war zu einem Markenzeichen geworden.

She had recovered much of her poise.
Sie hatte ihre Haltung weitgehend wiedergefunden.

The promoter was trying to maintain his poise.
Der Promoter versuchte, Haltung zu bewahren.

You look like a lady with poise, Lucia.
Sie sehen aus wie eine Lady mit Haltung, Lucia.

Captison snapped to attention, regaining poise.
Captison fand sein Gleichgewicht wieder und nahm Haltung an.

gleichgewicht noun

It startled him and it nattered at his poise.
Er war beklommen, es brachte ihn aus dem Gleichgewicht.

Curley was balanced and poised.
Curley schien plötzlich im Gleichgewicht und ruhig.

She seems to have recovered her poise.
Sie scheint ihr Gleichgewicht wiedergefunden zu haben.

His state of mind is so delicately poised, easily disturbed.
Sein psychisches Gleichgewicht ist so labil, so leicht zu stören.

He was powerfully built and well balanced as he sat poised on his haunches.
Er hatte einen eindrucksvollen Körperbau und schien selbst in der Hocke vollkommen im Gleichgewicht.

Normally poised and comme il faut, she lost her balance for a time.
Diese sonst so gelassene und formvollendete Frau geriet für einige Zeit aus dem Gleichgewicht.

She looked as calm and composed as usual, ice-cold and perfectly poised.
Sie sah ruhig und geFasst aus wie immer, eiskalt und perfekt im Gleichgewicht.

With a considerable diminution in his cool poise, Redwick tried explaining what had happened.
Beträchtlich aus dem Gleichgewicht gebracht, setzte Redwick zu einer Erklärung an.

There was warfare in the depths of her eyes, yea and nay equally balanced, desperately poised.
In den Abgründen ihrer Augen tobte ein Zwiespalt, ja und nein standen im riskanten Gleichgewicht.

balancieren verb

In the moment, it is possible not to think, to live poised on the boundary that separates one action from the next.
In der Situation selbst ist es durchaus möglich, nicht zu denken und auf der Grenze, die eine Geste von der nächsten trennt, zu balancieren.

The bottom of the trunk was slightly raised, as if poised on its roots like a hunting spider about to spring.
Der untere Teil des Baumstamms stand etwas erhöht, als balanciere der Baum auf den Wurzeln wie auf Zehenspitzen, einer Jagdspinne gleich, die jeden Moment losspringen will.

When she couldn't move away any more it stopped, holding her poised on the needle-sharp tip, the full length of her throat exposed.
Als sie nicht weiter wegrücken konnte, nahm der Druck ab und ließ sie mit bloßgelegter Kehle auf der nadelscharfen Spitze balancieren.

grazie noun

Sometime in those twenty years Karoly had developed grace and poise, and an air of considerable competence.
Irgendwann in den vergangenen zwanzig Jahren hatte Karoly Anmut und Grazie entwickelt, und sie erweckte den Anschein beachtlicher Kompetenz.

Isoeld had manners and poise as well as beauty, and she won over her doubters much more quickly than any objective measure would have found reasonable.
Isoeld besaß ebenso gute Manieren wie Grazie und Schönheit, und sie zog alle Zweifler schneller auf ihre Seite, als es bei nüchterner Betrachtung ratsam gewesen wäre.

Verena, who had kicked her diamante-encrusted train backwards with unerring aim as she retreated from Their Majesties, could hardly fail to walk with poise and dignity towards her host.
Verena, die ihre glitzerdurchwirkte Schleppe mit sicherem Ziel nach rückwärts geworfen hatte, als sie vor Ihren Majestäten zurückgewichen war, stieg jetzt mit würdevoller Grazie die Stufen zu ihrem Gastgeber hinunter.

The traits that Paul liked most about her were her poise, her sense of style, plus the obvious intelligence and wit she showed in conversations. Suddenly there she was—bouncing down the stairs in a pretty beige ruffled blouse that suited her perfectly.
Was Paul an Meg ganz besonders mochte, war ihre Grazie, ihr Stil, ihre Intelligenz und ihr unüberhörbarer Sinn für Humor. Jetzt kam sie die Treppe herunter. Die beigefarbene Rüschenbluse stand ihr phantastisch.

selbstbewusstsein noun

The young priest now seemed to possess an eerie poise.
Der junge Geistliche schien von einem unheimlichen Selbstbewusstsein erfüllt.

Suza was shocked to see him suddenly lose all his poise and confidence.
Suza war überrascht darüber, daß er plötzlich Ausgeglichenheit und Selbstbewußtsein verlor.

They say that Sophie Charlotte participates in the discussions of those savants with ever so much poise and confidence.
Es heißt, Sophie Charlotte nehme mit sehr viel Gelassenheit und Selbstbewusstsein an den Diskussionen dieser Gelehrten teil.

The women were striking, he realized as he approached the table: both poised, well dressed, attractive and confident. They were getting admiring glances from other diners.
Die Frauen waren elegant gekleidet, attraktiv und strahlten Selbstbewusstsein aus, sodass sie die bewundernden Blicke anderer Gäste auf sich zogen.

schweben verb

She seemed to be poised on the edge of awareness now.
Sie schien jetzt am Rande des Bewusstseins zu schweben.

Kramer looked up at him, his pen poised.
Kramer sah auf, den Füllfederhalter über dem Papier in der Schwebe.

They sat in the checkerboard lobby, poised between two worlds.
Sie saßen in der Schachbretthalle, in der Schwebe zwischen zwei Welten.

Strike kept his pen poised over the notepad.
Strike ließ den Stift über dem Notizbuch schweben.

Time is quite still. I am poised. There is no sound.
Die Zeit steht still. Ich verharre in der Schwebe. Kein Geräusch.

Microswitches poised for months fell at last into their final alignment.
Mikroschalter, monatelang in der Schwebe gewesen, fielen jetzt in die endgültige Stellung.

It lifted its forehoof, poised dainty, like a figurine.
Es hob seinen Vorderhuf, hielt ihn zierlich in der Schwebe, wie eine Statuette.

With his fingers poised above the coconut, Shanmugham looked up.
Shanmugham ließ die Finger über der Kokosnuss schweben und blickte auf.

Todd stares, fingers poised over the keypad of his phone.
Todd lässt die Finger in der Schwebe über der Handytastatur und glotzt.

A long moment of it, like glass poised to shatter.
Eine zähe Stille, wie wenn Glas in der Schwebe bleibt, bevor es am Boden zersplittert.