Translation for "formulation" to german

Formulation

noun

• formulierung
• ausarbeitung

Translation examples

formulierung noun

What a flimsy formulation that was!
Was war das denn für eine fadenscheinige Formulierung?

Ottosson asked him to change the formulation.
Ottosson bat ihn, die Formulierung zu ändern.

I smile once more, this time at the formulation of my thoughts.
Hier lächele ich wieder, diesmal über die Formulierung;

“A way out of loneliness” was the formulation we agreed to agree on.
«Ein Weg aus der Einsamkeit heraus» war eine Formulierung, auf die wir uns einigen konnten.

Not my own formulation, alas. But one I endorse.
»Die Formulierung stammt leider nicht von mir. Aber ich würde sie unterschreiben.«

I raised an eyebrow, surprised by the formulation.
Angesichts dieser Formulierung zog ich erstaunt eine Augenbraue hoch.

Judging by the state of the Ghost Soldier, the formulation was correct.
Dem Zustand des Gespenstersoldaten nach zu schlie ßen, war die Formulierung korrekt.

Isaac thought back on the process of discovery, of formulation.
Isaac dachte zurück an den Prozess der Entdeckung, der Formulierung.

“Breathless on the riverbank” is one of Thomas Bernhard’s formulations.)
»Atemnot am Flußufer«, heißt eine Formulierung bei Thomas Bernhard.)

On that sticker that you use, that's Lonoff's language—his formulation?
»Dieser Aufkleber, den Sie verwendeten – ist das Lonoffs Sprache? Seine Formulierung?«

ausarbeitung noun

He would have time later to review the details and formulate a plan.
Mit den Einzelheiten und der Ausarbeitung eines Plans konnte er sich später befassen.

Unfortunately, Butler had formulated their plan of action without two vital pieces of information.
Unglücklicherweise fehlten Butler bei der Ausarbeitung seiner Strategie zwei wichtige Informationen.

Her husband was unfortunately still occupied, an urgent unscheduled meeting such as often cropped up in the stages of the formulation of the five-year plan.
Ihr Mann sei leider noch beschäftigt, eine dringliche, außerreguläre Sitzung, wie sie in den Phasen der Fünfjahrplan-Ausarbeitung öfter vorkämen.

Yet Qui-Gon seemed so driven, so caught up in finding Balog, it did not seem he had time to formulate a strategy.
Und doch war Qui-Gon so von der Suche nach Balog besessen, dass es nicht so schien, als hätte er Zeit für die Ausarbeitung eines Planes gehabt.