Translation for "ausarbeitungs" to english

Ausarbeitungs

• elaboration

Translation examples

elaboration

Er beschloß jedoch, Iskra nicht zu einer Ausarbeitung seiner Idee aufzufordern.
He decided, however, that he would not ask Iskra to elaborate.

Suggeriert es Ihnen die sorgfältigen Ausarbeitungen eines schlechten Lügners? Tschüß, Hannibal Lecter
Does it suggest to you the elaborations of a bad liar? Ta, Hannibal Lecter

Nach der Fertigstellung des Commentariolus im Jahr 1510 ging Kopernikus an die langsam voranschreitende Ausarbeitung seiner Theorie.
After completing the Commentariolus around 1510, Copernicus began the slow work of elaborating his theory.

Für die Ausarbeitung und Verbreitung von Ideen blieb das Schreiben trotz seines kunsthandwerklichen Charmes allerdings auf klägliche Weise analog.
As for the elaboration or broadcast of ideas, writing, despite its artisanal charm, was lugubriously analogue.

Dann wurde der Tisch abgeräumt, und mein Vater breitete seine Bücher darauf aus und machte sich an seine Ausarbeitungen über deutsche Literatur des neunzehnten Jahrhunderts.
Then the dishes were cleared and my father spread his books out on the table and got to work on his elaborations of nineteenth-century German literature.

Historisch betrachtet, begann Mathematik mit der Ausarbeitung nützlicher Kunstgriffe, rückte dann zu Metaphysik auf und ließ sich schließlich in Begriffen von Struktur und logischer Umwandlungen erklären.
Historically mathematics began with the elaboration of useful tricks, soared up into metaphysics and finally explained itself in terms of struc ture and logical transformations.

Die «sichtbare Tendenz» einer Weltanschauung setzte die Existenz von «Endzielen» voraus, von denen man ungeachtet ihrer allgemeinen und schemenhaften Formulierung glaubte, daß sie die Ausarbeitung und Durchführung kurzfristiger Pläne leiteten.
The “visible direction” of a worldview implied the existence of “final goals” that, their general and hazy formulation notwithstanding, were supposed to guide the elaboration and implementation of short-term plans.

Es hatte den Anschein gehabt, als würden sie sich niemals streiten, und die Zukunft war von einem Nichts zu einem gerüsthaften Etwas geworden, das insgeheim aufregend war, wie wenn man als kleines Kind das Haus einer anderen Familie betrat oder wie die beginnende Ausarbeitung eines Science-Fiction-Concettos.
It had seemed like they would never fight, and the nothingness of the future had gained a framework-y somethingness that felt privately exciting, like entering a different family’s house as a small child, or the beginning elaborations of a science-fiction conceit.

Aber in diesem Fall hinterließ er unter seinen Manuskripten auch eine Fülle von späteren, undatierten Texten, die sich mit der Geschichte von Túrins Geburt bis zur Plünderung von Nargothrond befassten, mit einer stärkeren Ausarbeitung der alten Fassungen und Erweiterungen gegenüber der bislang bekannten Erzählung.
But in this case he left also among his papers a mass of later but undated writing concerned with the story from Túrin’s birth to the sack of Nargothrond, with great elaboration of the old versions and expansion into narrative previously unknown.

Clipton hatte gedacht, daß die Sklavenarbeiten des abendländischen modus operandi, der zuerst die Ausarbeitung der Organisation, dann die zeitraubenden Untersuchungen und Theorien technischer Art voraussetzte, die Herstellung des Bauwerks um noch etwas mehr hinauszögern würden, als es der ungeordnete Empirismus der Japaner getan hätte.
Clipton had at first believed that the preliminary stages in the Western modus operandi (the elaborate administrative plans, followed by painstaking research and mechanical tests) would retard the actual building of the bridge even more than the haphazard empiricism of the Japanese.