Translation for "aus lesen" to english

Aus lesen

verb

• select
• pick out
• cull

Translation examples

select verb

Sie brauchen nur das Stichwort zu geben, und ich lese Ihnen jede Seite vor, die Sie auswählen.
Give the word, and I’ll read aloud any page you select.”

Aber Jen war in mancher Beziehung kurzsichtig und konnte keines der Dokumente an der Wand lesen.
But Jen was selectively myopic, unable to read any of the writings on this wall.

Lesen von Auswahlstücken aus Klassisches Lesebuch für College-Anfänger. Beowulf.
Reading of selections from Classic Readings For College Freshmen. Beowulf. Reading of.

KAPITEL 2 Charts lesen wie ein Profi – Auswahl und Timing verbessern
CHAPTER 2 How to Read Charts Like a Pro and Improve Your Selection and Timing

Er will, dass ich die Manuskripte für seinen Kurs lese und ihm helfe, die zehn besten auszuwählen.
He wants me to read the scripts for his course and help him select the final ten.

Auf einem Couchtisch in der Nähe lag eine Auswahl an Zeitungen, und ich sah keinen Grund, weshalb nicht auch ich lesen sollte.
There was a selection of newspapers on a coffee table nearby and I saw no reason why I too should not be reading.

Auf dem Weg zurück zu ihrem Stuhl greift sie nach dem Buch, das sie sich aus einer der Kisten ausgesucht und zu lesen begonnen hat.
Walking back to the chair she picks up the book she had been reading, having selected it out of one of the boxes.

EINLEITUNG Für dieses Buch habe ich Abschnitte aus Eine neue Erde ausgewählt, die zum inspirierenden und meditativen Lesen besonders geeignet sind.
INTRODUCTION For this companion volume to A New Earth, I selected passages from the original book that felt particularly suitable for inspirational or meditative reading.

Ich nahm ein Buch zur Hand, legte mich auf das Bett und begann zu lesen. Meine Kabine war hell erleuchtet, denn ich brauchte in meiner Situation nicht mit Strom zu sparen.
Selecting a book, I lay down on my bed to read. The interior of the cabin was brightly illuminated. I am extravagant with electricity.

Cahir warf die königlichen Farben ins Gebüsch und verduftete aus der freien Kompanie, und Geralt empfahl sich aus den luxuriösen Zelten der auser-lesenen Ritterschaft.
Cahir flung his royal livery into the bushes and bolted from the free company, and Geralt fled the opulent tents of the select knighthood.

pick out verb

Es ist so lieb von den Zeitungsleuten, für uns die Rosinen herauszupicken und uns die Mühe zu ersparen, die Bücher selbst zu lesen, nicht wahr, und wie gut für die lieben Armen, die sich die siebeneinhalb Shilling nicht leisten können, oder nicht einmal die Gebühren für eine Leihbücherei, obwohl die ja sehr niedrig sind, besonders wenn einer ein schneller Leser ist.
said the Dowager Duchess, “so kind of them to pick out all the plums for us and save the trouble of reading the books, don’t you think, and such a joy for the poor dear people who can’t afford seven-and-sixpence, or even a library subscription, I suppose, though I’m sure that works out cheaply enough if one is a quick reader.

cull verb

»Lesen Sie weiter«, sagte Cafferty. Die Blätter waren schlicht und einfach Aufzeichnungen, die aus Polizeiakten stammten.
“Read on, Macduff,” Cafferty said. The notes were just that, culled from police records.

Und während ich so halb lese und halb dem Radio zuhöre, schießt mir schnell wie ein Schluckauf das Merzlied durch den Kopf.
And fast as a hiccup, me only half listening to the radio, me half reading, the culling song goes through my head.

Ich sollte einige seiner Statements aus Interviews und Artikeln für eine begleitende Dokumentation lesen, die die Programmgenies bei Criterion, von denen ich zwei bei einer Dinnerparty kennengelernt hatte, gerade vorbereiteten.
I would read a series of statements culled from Zollner’s interviews and articles, as part of a supplemental documentary being prepared by the curatorial geniuses at Criterion, a couple of whom I’d met at a dinner party.