Translation for "aus erzählungen" to english

Aus erzählungen

• from stories
• of narratives

Translation examples

from stories

»Wir wissen ein wenig, aus Erzählungen«, sagte Ambon.
“We know a little bit, from stories,”

Bislang kannte er den berühmten Ort nur aus Erzählungen.
Until now he’d known the place only from stories.

Ich kenne es nur aus Erzählungen. Ich war ein Baby.« »Bist du wütend?«, fragte Daphna.
It’s all from stories. I was a baby after all.” “Are you angry?” asked Daphna.

Alles, was ich über Russland weiß, stammt aus Erzählungen, Klatsch und Erinnerungen anderer.
All I know about Russia comes from stories, gossip and other people’s memories.

Aus Erzählungen wusste Adelheid, dass Verdächtigen immer erst die Folterinstrumente gezeigt wurden.
Adelheid knew from stories she’d heard that suspects were always first shown the instruments of torture.

Tamara weiß aus Erzählungen, daß früher die gesamte Avus beleuchtet war und daß dort Autorennen stattgefunden haben.
Tamara knows from stories that the whole of this section of highway, the Avus, was once fully lit, and that car races were held there.

Er befand sich mitten in einer eigentümlichen Erzählung, oder vielleicht hüpfte er eher wie auf Eisschollen zwischen verschiedenen Erzählungen hin und her, die ineinanderglitten, alle gleich eigenartig, alle ohne Anfang und Ende.
He again felt that he was in the middle of a strange story, or rather, that he was jumping from story to story as if from ice floe to ice floe. None of them had a real beginning and an end.

Und später, als er aus Erzählungen erfuhr, wie groß das Meer sei und dass man darauf tagelang mit Schiffen fahren konnte, ohne Land zu sehen, da war ihm nichts lieber als die Vorstellung, er säße auf so einem Schiff, hoch oben im Korb auf dem vordersten Mast, und flöge dahin durch den unendlichen Geruch des Meeres, der ja eigentlich gar kein Geruch war, sondern ein Atem, ein Ausatmen, das Ende aller Gerüche, und löse sich auf vor Vergnügen in diesem Atem.
And later, when he learned from stories how large the sea is and that you can sail upon it in ships for days on end without ever seeing land, nothing pleased him more than the image of himself sitting high up in the crow’s nest of the foremost mast on such a ship, gliding on through the endless smell of the sea – which really was no smell, but a breath, an exhalation of breath, the end of all smells – dissolving with pleasure in that breath.

of narratives

Es ist keine Erzählung.
It is not a narrative.

Nimm deine Erzählung wieder auf.
Resume your narrative.

Es gibt auch zerstörerische Erzählungen.
There are destructive narratives.

Erzählung?« oder, anders ausgedrückt:
Biography, narrative?’ or, in other words,

Lew Altons Erzählung
Lew Alton’s narrative:

Fortsetzung der Erzählung durch Casey
The narrative continued by Casey

Sein Hauptfach war Erzählung.
His major course of study was narrative.

Die Rani nahm ihre Erzählung wieder auf.
The Rani resumed her narrative.