Translation for "aus dünner luft" to english

Aus dünner luft

• from thin air
• out of thin air

Translation examples

from thin air

Kleinfingers Gold ist aus dünner Luft gemacht, mit einem Fingerschnippen.
Littlefinger’s gold is made from thin air, with a snap of his fingers.”

out of thin air

Lennon und McCartney komponierten zusammen auch das Gesangsstück für Ringo, With A Little Help From My Friends. (Ringo nutzte sonst die für ihn freie Zeit im Studio, um sich das Schachspiel beizubringen.) Die beiden kontrastierenden Charaktere schafften es immer wieder, aus dünner Luft perfekte Harmonien zu zaubern.
Lennon and McCartney still composed together, as in hotel rooms of old, for instance hammering out “With a Little Help from My Friends” as a vocal for Ringo (who otherwise spent most of the prodigal studio time learning to play chess). And the light and shade of their respective natures could still grab perfect harmony out of thin air.

Es ist wahr, dass er eine merkwürdige Art hatte und sein feines Netz von spitzfindigen Theorien oft aus dünner Luft webte, und es lässt sich auch nicht leugnen, dass vieles nur gelungene Spekulationen gewesen sind, aber es wird wohl keiner hier abstreiten, dass er nicht selten Erfolg damit hatte. Sein bedauerlicher Tod in den Reichenbachfällen ist für uns alle ein herber Verlust, und ich bin sicher, dass wir ihn sehr vermissen werden.
It is true that he had a queer way about him, spinning those fine theories of his like gossamer out of thin air – and although some of it may have been no more than guesswork, none of us here would deny that he was often successful and I’m sure we’ll all miss him following his unfortunate demise at the Reichenbach Falls.’