Translation for "augenscheinlich" to english

Augenscheinlich

adverb

• evidently
• obviously

Translation examples

evidently adverb

Sie war augenscheinlich eingeschlafen.
She was evidently asleep.

Augenscheinlich konnte sie das nicht.
Evidently she could not.

Augenscheinlich der Logenmeister.
Evidently the lodge master.

Es war augenscheinlich ein Herzanfall.
It was a heart attack evidently.

Augenscheinlich geschah es nicht.
Evidently it wasn’t going to happen.

Aber ganz augenscheinlich war auch das inakzeptabel.
But evidently this was not acceptable, either;

Es war augenscheinlich, daß sie ihn erwartet hatte;
It was, indeed, evident that she had expected him;

Augenscheinlich erwartete er jemanden.
It was evident that he was expecting someone.

Doch es ist augenscheinlich ein Dokument von Wichtigkeit.
Yet it is evidently a document of importance.

Aber der spezifische Mechanismus war nicht augenscheinlich.
Yet the specific mechanism was not evident.

obviously adverb

Er war augenscheinlich erleichtert.
He was obviously relieved.

Augenscheinlich war er betrunken.
He was obviously drunk.

Bei dem Schwarm handelt es sich augenscheinlich um die Überreste eines alten Kometen.« »Augenscheinlich«, sagte Reed.
The swarm is obviously the remains of an ancient comet." "Obviously," said Reed.

… augenscheinlich zweifelhafte Daten.
… Obviously spurious data.

Auf diese Weise gelang es also augenscheinlich nicht.
That approach obviously wouldn't work.

Augenscheinlich muss da doch China dahinterstecken.
Obviously, this was China’s doing.” “Obvious?

augenscheinlich stand er unter schwerem Schock.
He was obviously in shock.

Augenscheinlich ist seine Aura aus dem Gleichgewicht.
His aura's obviously out of balance.

Und augenscheinlich war ihm auch klar, was er verdiente.
And, quite obviously, he knew what he deserved.

obvious adjective

Doch seine Vollständigkeit war augenscheinlich.
But its entirety was obvious.

Ist etwas…?« Die Anspannung auf Lee Kramers Gesicht war augenscheinlich.
Is anything…?” The strain on Lee Kramer’s face was obvious.

CHORUS: Augenscheinlich offenkundig für jedermann, bis auf die Allerdämlichsten.
CHORUS: Dazzlingly obvious to all but the most profoundly thick.

Was auch immer aktuell war, mit Fasten und Aerobic hatte es augenscheinlich nichts zu tun.
Whatever the current passion, it was obvious that the fasting and aerobics had been abandoned.

Augenscheinlich waren auf Thomas Buddenbrook größere Hoffnungen zu setzen als auf seinen Bruder.
It was obvious that greater hopes were to be placed in Thomas Buddenbrook than in his brother.

Außerdem sind die meisten Läufer introvertiert, aber Pre war ganz augenscheinlich ein sehr fröhlicher, extrovertierter Mensch.
Also, most runners are introverts, but Pre was an obvious, joyous extrovert.

Wenn ich diese Szene mit den Tätlichkeiten in Zeitlupe laufen lasse, was ich bei den DVDs vorhabe, wird das noch augenscheinlicher werden.
If I decide to run the fight in slow-motion, which I will for the DVDs, it’ll be even more obvious.

Adam, der die Wahrheit genau dieser Aussage fürchtete, versuchte die augenscheinliche Schadenfreude seines Onkel zu stoppen.
Adam, who feared exactly that truth, tried to check his uncle’s obvious glee.