Translation for "aufzwängen" to english

Aufzwängen

verb

• impose
• force

Translation examples

impose verb

War es eine unabhängige Wesenheit, die der untergebenen Menschheit ihre Tagesordnung aufzwang?
Was it an independent entity with its own agenda to impose on subordinate humanity?

Aus ihrer Sicht war das, was sie Morn aufzwangen, ohne die Spur eines Zweifels etwas grundsätzlich Positives.
From their point of view, what they imposed on her was no doubt profoundly good.

Und es war nicht England, das uns allen diese Sprache – Stark, Starways Common Speech – aufzwang.
It was not England that imposed this language, Stark, Starways Common Speech, on us all.

Und eine Faust, die eigenmächtige Entschlüsse anderen Menschen aufzwang, war nichts anderes als die Pranke eines Prügelanten.
And a fist that imposed its own decisions on other people was only a bully, nothing more.

Das Katalogisierungstempo, das er ihnen aufzwang, war unmenschlich, und die Notizen waren nie detailliert genug für ihn.
The rate of cataloguing he imposed on them was intolerable, and the entries never detailed enough for his liking.

Im Fall des Judaismus kam er in Gestalt der Pharisäer, die den Hebräern eine starre legalistische Theokratie aufzwangen.
In the case of Judaism, it came in the form of the Pharisees, who imposed a rigid legalistic theocracy on the Hebrews.

Ich will euch nichts aufzwängen oder so, aber ein nettes, aufrechtes amerikanisches Paar wie ihr kann doch wirklich etwas Besseres haben als normales Kabel.
I’m not trying to impose or anything, but a nice, upstanding American couple like yourselves can really do better than basic cable.

Während sie darauf lauschte, wie der Hund auf der Veranda auf und ab lief, erhob sie sich in die RumpelstilzchenHockstellung, die der behindernde Stuhl ihr aufzwang.
Listening to the dog padding back and forth on the porch, she rose into the Rumpelstiltskin crouch that the burdening chair imposed.

force verb

Und ich habe es nur noch schlimmer gemacht, indem ich ihr meine Bedürfnisse aufzwang.
And I made it worse—forcing my needs upon her.

Als weitaus beunruhigender empfand er die Situation, die ihnen eine derartige Entscheidung aufzwang.
What was alarming was the situation that forced them to do it.

Und Sie haben es auf dieselbe Art getan, auf die er mich ruiniert hat: indem Sie mir Ihr Vertrauen aufzwangen.
And you have done it in the same way, too, in which he ruined me: by forcing upon me your confidence.

Er war nur erklärter Kronprinz, weil die Heerschar Nontusvels ihn Thagdal aufzwang.
He was only declared crown prince because the Host of Nontusvel forced him on the Thagdal.

Im ersten Moment glaubte Vestara, dass ein Teil ihrer selbst ihr die Benommenheit aufzwang.
Vestara thought at first that part of her was forcing the numbness upon her.

Meine Mutter hat seine ständige Untreue nicht ertragen und auch nicht die sexuellen Spiele zu mehreren, die er ihr aufzwang.
“My mother couldn’t bear his constant infidelities, nor the games of group sex he forced her into.

Haben Sie die seltsame Stille unter den Männern bemerkt, Spender, ehe Biggs ihnen seine Fröhlichkeit aufzwang?
Did you notice the peculiar quiet of the men, Spender, until Biggs forced them to get happy?

Selbst das Wissen, dass es eine Verzweiflung war, die sich ihr von außen aufzwang, half Bonnie nicht, sich ganz widersetzen zu können.
Even knowing it was a foreign despair forcing itself upon her didn’t help Bonnie resist entirely.

Frederick wurde bei dem Duell, das ich ihm aufzwang, schwer verletzt, doch der Ruf der Dame war schon ruiniert.
Frederick was wounded badly in the duel I forced upon him, but by then the lady’s reputation was ruined.”