Translation for "aufzuwiegeln" to english

Aufzuwiegeln

verb

• stir up
• incite

Translation examples

stir up verb

Dann ist der Augenblick gekommen, einen Keil in die Streitkräfte zu treiben, um sie zu spalten und aufzuwiegeln.
Then this is the moment to drive the wedge into the armed forces—divide them and stir up a revolt.

Der Computer hat ihn als Mitglied einer abtrünnigen Gruppe identifiziert, die in der Stadt und auf der Ebene Unruhe aufzuwiegeln versucht.
The computer identified him as a member of a dissident group that tries to stir up trouble in the city and on the plain.” “And?”

Sie war über eine halbe Woche lang weg gewesen, um Demonstranten aufzuwiegeln und heimlich ihren früheren Zahnarzt zu besuchen, und erst spätabends zurückgekehrt.
She’d been away for the better part of a week, stirring up demonstrators and clandestinely visiting her former dentist, and had gotten in late.

»Wenn dieser Mann ein caelischer Agent ist – mit dem Auftrag, die Crasii aufzuwiegeln –, sollte man doch eigentlich meinen, dass er sich an die bekannteren Geschichten hält.«
If this man is a Caelish agent—if he's been sent here to stir up the Crasii—you'd think his tale would follow the known histories more closely.

Auch wenn sie privat ihre Zweifel hegen, haben sie kaum ein Interesse daran, religiösen Anführern zu widersprechen oder die Volksmassen unnötig aufzuwiegeln, von denen sie ihre Macht und ihre Privilegien übertragen bekommen.
Even if privately skeptical, they have little interest in opposing religious leaders and unnecessarily stirring up the populace, from whom they draw power and privilege.

An der Hitze, an allem, was hier verwest, an den Afrikanern, bei denen die Wut gleich unter der dünnen Haut verborgen liegt. Es braucht hierzulande nicht viel, um eine Menschenmenge aufzuwiegeln, und dann erschlagen sie jeden, der ihnen in die Quere kommt, mit einer Keule oder einem Stein.
The heat, everything rotting, the African with his rage just beneath the skin. It doesn't take much to stir up a crowd of people. Then they'll kill anyone with a club or a stone.'

Der Alte Jakob war beauftragt worden, den Bergbauplaneten Technos III aufzuwiegeln, und Hazel und Owen mußten wohl oder übel Jung Jakob in ihrem Team aufnehmen, trotz aller lautstarken Proteste.
Old Jack went to stir up trouble on the mining planet Technos III, and Owen and Hazel ended up with Young Jack on their team, despite their loud objections.

Er verbeugte sich mit einem hochmütigen Grinsen, bei dem sich mir die Nackenhaare aufstellten, dann warf er die Arme in die Luft, um die Menge aufzuwiegeln, und skandierte: » Hey, BA, hey, BA, how many girls have you enslaved today? 122 41 harles Danko betrat die deprimierend triste Eingangshalle C des großen städtischen Gebäudes.
He bowed, produced a supercilious grin that made my skin crawl, then started to wave his arms over his head, stirring up the crowd, chanting, “B of A. B of A. How many girls have you enslaved today?” Chapter 41 CHARLES DANKO STEPPED INTO the depressingly drab lobby of the large municipal building.

incite verb

»Sie wollen also andeuten, dass Achilles Pak-Technologie benutzt hat, um die Gw’oth aufzuwiegeln?
“And you surmise Achilles used Pak technology to incite the Gw’oth?

Er kannte die Kraft des Klangs und hatte sie mehr als einmal verwendet, um zu hypnotisieren, aufzuwiegeln oder zu verführen.
He knew the power of sound, he’d used it more than once to hypnotize, incite, or to seduce.

In Wahrheit früher Quartiermeister der Britannia, hatte er in Folge einiger Zwistigkeiten mit dem Kapitän die Mannschaft aufzuwiegeln und sich des Schiffes selbst zu bemächtigen gesucht.
He was, indeed, the boatswain's mate of the 'Britannia,' but, after some dispute with his captain, he endeavored to incite the crew to mutiny and seize the ship, and Captain

Während der Regierungszeit Salvador Allendes zogen die Frauen der Rechten in einem Protestmarsch gegen die Versorgungsengpässe töpfeschlagend durch die Straßen und streuten in der Escuela Militar Hühnerfedern aus, um die Kadetten aufzuwiegeln.
There was the example, for instance, during the administration of Salvador Allende, when rightist women went out beating pots and pans to protest shortages and to dump chicken feathers in front of the Military School, inciting the soldiers to subversion.

Kader gewisser kommunalistischer Gruppierungen hatten sich daran gemacht, die Bergleute zur Gewalt aufzuwiegeln, und infolge der Aktivitäten dieser Agents provocateurs bildete sich ein Mob, der auf Transparenten forderte: KEINE ISLAMISCHE PADYATRA!
Cadres of certain communalist groupings had been at work, inciting the miners to violence, and as a result of the activities of these agents provocateurs a mob was forming, carrying banners demanding: NO ISLAMIC PADYATRA!

Der Ratgeber hatte den religiösen Aberglauben dazu benutzt, die Bauern gegen die bürgerliche Ordnung und die konservative Moral aufzuwiegeln und gegen jene zu hetzen, die sich seit jeher auf den Glauben stützten, um sie in der Unterwerfung und Ausbeutung zu erhalten.
The Counselor had used religious superstition to incite the peasants to rise up against bourgeois order and conservative morality and to stir them up against those who traditionally had taken advantage of religious beliefs to keep them enslaved and exploited.