Translation for "aufzuwerfen" to english

Aufzuwerfen

• raise

Translation examples

raise

Er hatte selbst vorgehabt, sie demnächst aufzuwerfen.
He had intended to raise it himself further down the line.

Dieser begann seine Lippen aufzuwerfen und bis zur Nase hochzuziehen, wie er zu tun pflegte, wenn er nicht wußte, was er tun sollte.
He began to raise his lips, drawing them to his very nostrils, as was his custom when he knew not what to do;

Kommen Sie, ich glaube, wir haben schon zu viel zusammen erlebt, um zu einem so späten Zeitpunkt noch derartige Fragen aufzuwerfen.
Come, come, I believe we have passed through too much together to begin to raise questions of this nature at so late a stage.

Sie konnte, ohne unangenehme Fragen aufzuwerfen, bloß darum bitten, dass man sie sofort über die Rückkehr ihres Vaters von der Jagd informierte.
She could only ask to be notified immediately when her father returned from the hunt without raising awkward questions.

Er hätte sich mit einer Nachtsichtrune versehen sollen, dachte er, aber diese Runenmale verblassten erst nach einer ganzen Weile und er fürchtete, damit möglicherweise unangenehme Fragen aufzuwerfen.
He ought to have put on a Night Vision rune, he thought, but they took time to fade, and he had been concerned it would have raised questions.

Entschuldigen Sie meine Direktheit – es mag sogar unhöflich wirken, diese Frage schon aufzuwerfen, wenn Gäste eben erst angekommen sind – aber wie lange rechnen Sie denn damit, hier zu sein?
Pardon me for being so blunt—it may even seem rude to raise the question just as soon as guests arrive—but how long do you expect to be here?

Sie schleppten Schaufeln, Aexte und Hacken herzu, und mittels einer Dammschüttung und umgestürzten Bäumen gelang es ihnen, binnen wenigen Stunden einen drei Fuß hohen und mehrere hundert Schritte langen Wall aufzuwerfen.
They returned with shovels, picks, axes, and by means of banking the earth with the aid of fallen trees they succeeded in a few hours in raising an embankment three feet high and some hundreds of paces in length.

Auch wenn Mendeln ähnlich wie er selbst gekleidet sein würde – Stoffhemd, Kilt und Stiefel – und die Brüder einander hinsichtlich der Augen und der breiten Nase ähnlich sahen, genügte ein Blick auf ihn, um bei jedem Betrachter die Frage aufzuwerfen, ob er tatsächlich ein Bauer war.
Although Mendeln would have been clad in garments akin to his brother’s—cloth tunic, kilt, and boots—and resembled his brother somewhat in the eyes and broad nose, one look at him by anyone would raise the question of whether he was actually a farmer.