Translation for "aufzustocken" to english

Aufzustocken

verb

• increase
• build up
• stock up
• build another story

Translation examples

increase verb

Sie bietet sich an, wenn man den Kongreß dazu bringen will, die Mittel aufzustocken.
It comes in handy to convince Congress to increase our funding.

Ich bin sogar geneigt, diese Zahl um fünf Prozent aufzustocken.
I’m inclined to increase that by fifty percent.

Stellan hat vor, den Schutz seiner Bergleute und der Erzwaggons auf ihrem Weg zum Hüttenwerk aufzustocken.
Stellan is keen to increase the protection for his miners and the ore wagons on their way to the smelter.

Selbst Jammus Fürsprecher waren verärgert, obwohl sie ihren Vorschlag, das Personal aufzustocken, im August einhellig unterstützt hatten.
Even her supporters were angry, though in August they’d unanimously backed her proposal for the manpower increase.

Deshalb hatte man gerade in dieser Woche zusätzliche Flächen angekauft, um die Kapazität der Fabrik um sechzig Prozent aufzustocken.
For that reason, additional land was being bought this very week to increase the capacity of the plant by 60 percent.

Während der Detektiv sein drittes Pint leerte, dachte er darüber nach, wie er Radford davon überzeugen sollte, Robins Arbeitsstunden aufzustocken.
As Strike drained his third pint, he wondered whether he might be able to convince Radford to increase Robin’s hours.

Sie hatten keine Schwierigkeiten, ihre Lieferungen aus Schweden und der Schweiz aufzustocken. Und durch einige kleinere Änderungen am Design gelang es ihnen, den Bedarf an Kugellagern beim Bau von Flugzeugen erheblich zu reduzieren.
They also had no difficulty increasing their imports from Sweden and Switzerland, and, through a few simple design changes, they were able to greatly reduce their need for ball bearings in aircraft production.

stock up verb

Ich nehme an, sie haben die Gelegenheit genutzt, ihre Vorräte nach Kräften aufzustocken.
My guess is that they took the opportunity to stock up with all the food supplies they could find.

Er musste mehrmals gehen, um alles ins Haus zu schaffen: Offenbar hatte er beschlossen, seine Vorräte aufzustocken.
It took him several trips to get it all inside: obviously, he’d decided to stock up.

In Baton Rouge fuhr Kathy mit ihren Kindern zu Wal-Mart, um die Lebensmittelvorräte aufzustocken und Taschenlampen zu kaufen.
In Baton Rouge, Kathy brought her kids to Wal-Mart to stock up on supplies and buy flashlights.

Nahezu über Nacht wurde aus dem schlickfeuchten Städtchen ein kleines Reich, als Forschungsreisende und Prospektoren dort haltmachten, um Handel zu treiben und ihre Vorräte aufzustocken.
The muddy village became a tiny empire nearly overnight as explorers and prospectors paused to trade and stock up on supplies.

Er war ein paar Monate lang nicht fort gewesen, und so nahm ich an, dass die Nahrungsmittel langsam knapp wurden und er in die Stadt fahren würde, um die Vorräte aufzustocken.
He hadn't left for a few months, so I figured we must be running short of supplies and he was going into town to stock up.

Er ist zu Costco gefahren, um seinen Jif-Vorrat aufzustocken, und kam mit einem Trampolin zurück -4x4 Meter, 16 Quadratmeter federnder Aerobic-Spaß.
He went to Costco to stock up on Jif, and he ended up buying a trampoline-14-x-14-foot, 196 square feet of bouncy aerobic fun.

Er schrieb Daniel, dass er zu Khim’s Millennium Market gehen wolle, um »die Auberginenvorräte aufzustocken«, und lief sechs Blocks bis zu dem großen Feinkostladen unter Harrys Wohnung, wobei er sich energetisch und ruhig fühlte und über seine Kopfhörer auf mittlerer Laustärke Rilo Kiley hörte.
He texted Daniel that he was going to Khim’s to “stock up on eggplant” and walked six blocks to the large deli below Harry’s apartment, feeling energetic and calm, listening to Rilo Kiley through earphones at a medium volume.