Translation for "aufzudrücken" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Der Zweck: ihrem schwachen und degenerierten Bewusstsein irgendeine idiotische Moral aufzudrücken.
The purpose: to impress on their feeble and degenerate minds some idiotic moral.
Außerdem, dachte ich bitter, waren diese alten Erbstücke von Schwertern so fein gearbeitet, daß man eine Schmiede und Sharras Feuer brauchte, um ihnen auch nur ein Zeichen aufzudrücken!
And besides, I thought sourly, those heirloom swords are of such fine temper you'd need the forge-folk and Sharra's fires to make any impression on one!
Theos Assoziation eines wimmelnden, unpersönlichen Insektennestes hielt sich nicht lange: Die Bewohner hatten sich sichtlich Mühe gegeben, jedem Heim einen individuellen Stempel aufzudrücken.
Theo's first impression of something as swarming and impersonal as an insect nest did not last long: the residents had clearly worked hard to put their individual stamp on their homes.
»Das anvisierte Publikum: Landstreicher. Der Zweck: ihrem schwachen und degenerierten Bewusstsein irgendeine idiotische Moral aufzudrücken.« »Was ist die Moral von deinem Stück, Jack?« »Oh, es könnte allerhand sein, zum Beispiel: Bleib um Gottes willen außerhalb von Europa!
The purpose: to impress on their feeble and degenerate minds some idiotic moral.” “What is the moral of your play, Jack?” “Oh, it could be a number of things: stay the hell out of Europe, for example.
Manchmal, noch zuckend von den Tönen seiner schweren Hautflügel, entschuldigt er sich, beinahe verlegen, vor diesem milden Tier, dem er seinen Stempel nicht aufzudrücken vermag, obwohl er jeden Millimeter ihrer Haut schon verschlungen und wieder ausgespuckt hat.
Let's face it, what he wants is to hide away in her and get a little peace. Now and then, still trembling with the heavy, droning beat of his wings of flesh, he offers an almost apologetic apology to this gentle creature upon whom he cannot impress his stamp, even though he has gobbled and spat out every millimetre of her flesh.
verb
Während er hektisch an ihr herumfingerte und versuchte, sie aufzudrücken, wurde der Lärm draußen noch lauter, und Zeke fragte sich, ob er nicht lieber einen anderen Weg nehmen sollte. Über Stiefelgetrampel und Gebrüll erhob sich nun auch noch das unverkennbare Knallen von Schüssen. Zeke erstarrte und lauschte. Er war nahe daran, es sich anders zu überlegen. Im Gegensatz zu der ruhigen, luxuriösen Behaglichkeit, die nur ein Stockwerk tiefer auf ihn wartete, klang das da draußen wie offener Krieg.
As he pressed himself against the door and frantically fought to open it, the commotion outside escalated further, making him wonder if this was really the way he wanted to go. The unmistakable percussion of gunfire joined the shouting and the running. Zeke stopped searching for a way out and held still, jarred by the shots and on the verge of changing his mind. It sounded like open warfare up there, in contrast to the calm, rich, quiet surroundings just one floor below.
verb
Ich war nie lange genug hier, um ihm meine Persönlichkeit aufzudrücken.
I was never around long enough to stamp my personality on it.
Die beiden hatten bei ihrem Amtsantritt versucht, der Politik ihren Stempel aufzudrücken.
The pair had tried to put their stamp on policy the moment they came to office.
Olga hatte das Talent, ihrer Umgebung ihren extravaganten Stempel aufzudrücken.
Olga had a gift for imposing her extravagant stamp on everything around her.
Ich hatte nichts unternommen, um den Wohnwagen zu verschönern und ihm in irgendeiner Weise meinen Stempel aufzudrücken.
I hadn’t done anything to improve the caravan, to stamp anything of myself upon it.
Und Niathal braucht Zeit, um der GAVA ihren Führungsstempel aufzudrücken. Und Staatschef Omas.
And Niathal needs time to stamp her leadership on the GADF. And Chief Omas.
Wer immer sich hier niederließ, war bestrebt, dem Erdreich seinen Stempel aufzudrücken, etwas aus diesem Land zu machen und aus sich selbst.
Newcomers arriving to stamp their identity on the land, to make something of this country and of themselves.
Biste zuerst da, haste das Recht, ’nem Land deinen Namen aufzudrücken, stimmt’s?«
You get there first, you’re entitled to stamp your name on a country, right?”
›Keine Braut für einen armen Mann.‹ Einem Kind schon bei der Geburt diesen Stempel aufzudrücken ist Kapitalismus in Reinform.«
'Not to Be Married to a Poor Man.' To stamp that on a child at birth is capitalism at its best."
»Warum?«, schrie Ghyl. »Um etwas zu erreichen! Um etwas aus meinem Leben zu machen und dem Kosmos meinen Stempel aufzudrücken!
Ghyl cried out. “To achieve! To make capital of my life, to stamp my imprint upon the cosmos!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test