Translation for "aufzubrechen" to english

Aufzubrechen

• break up
• break

Translation examples

break up

Die Linie begann aufzubrechen.
The line began to break up.

Um halb elf begann die Gesellschaft aufzubrechen.
At half past ten, the party began to break up.

Schließlich, als die Dunkelheit draußen aufzubrechen begann, kamen sie zum Ende.
Eventually, as the darkness outside began to break up a little, they finished.

Lok hockte auf der Terrasse und begann mit einem Aststück Erde aufzubrechen.
Lok squatted on the terrace and began to break up earth with a stick.

»Heiß genug, um innerhalb eines Radius’ von fünfzigtausend Lichtjahren Atomkerne aufzubrechen.
Hot enough to break up nuclei within a radius of fifty thousand light years.

Ich schickte Jack los, um die Eisschollen vor uns aufzubrechen, während Halbgeboren und T. J.
I sent Jack out to break up the floe in front of us, while Halfborn and T.J.

Sie stand am Küchentresen und war bereits dabei, etwas von dem getrockneten Fisch aufzubrechen und die nadelfeinen Gräten zu entfernen.
She was standing by the counter, already breaking up some dried fish, extracting the needlelike bones.

Es erforderte mehr als ein Jahrhundert unablässiger Arbeit, den torkelnden, an Kohlenstoff reichen Berg aufzubrechen.
Breaking up the tumbling, carbon-rich mountain took more than a century of unflagging labor.

Ein Hauch von Salzwasser wehte zu ihnen, aus größerer Entfernung, wo das Eis bereits aufzubrechen begann.
Farther away, she could pick up the saltwater tang where the ice had started to break up.

»Aber anderswo fängt das Eis vielleicht schon an aufzubrechen«, entgegnete Kallik in leicht gereiztem Ton.
“But maybe somewhere else the ice is starting to break up,” Kallik retorted, beginning to sound exasperated.

break

Sie wären so leicht aufzubrechen.
They would be so easy to break.

Ich versuche, die Tür aufzubrechen.
I'm going to try and break you out of there.'

Sie werden Polizisten holen, um das Schloß aufzubrechen.
They will bring policemen to break the lock.

Mir blieb also nur die Möglichkeit, den Koffer aufzubrechen.
My only option was to break it.

Sie werden versuchen, die Formation aufzubrechen, Herr.
They will try to break the formation, sir.

Das Schloss aufzubrechen bereitete ihm keine Schwierigkeiten.
He had no trouble breaking the lock.

Dann fühlte er es: die Erde fing an, aufzubrechen.
Then he felt it: the earth was beginning to break.

Wann haben sie beschlossen, die Tür aufzubrechen?
When did they decide to break down the door?