Translation for "aufziehendes gewitter" to english

Aufziehendes gewitter

• approaching thunderstorm
• the gathering storm

Translation examples

approaching thunderstorm

»Nein?« wiederholte er, und seine Stimme grollte wie ein aufziehendes Gewitter.
"No?" he repeated, his voice rumbling like an approaching thunderstorm.

Die Schritte, mit denen sie die Treppe hinaufstampfte, waren so laut wie das aufziehende Gewitter.
She turned and headed up the stairs, the noise of her footsteps for a moment as loud as the approaching thunderstorm.

Während sie wartete, bemerkte sie ein Flackern, das sie an ein aufziehendes Gewitter erinnerte, und anschließend einen Meteoroidenschauer, der über Draches Horizont stieg.
While she waited she noted flickering changes in the light as of an approaching thunderstorm, then spotted a shower of meteors stabbing up beyond Dragon’s horizon.

the gathering storm

Aber vermutlich war daran nicht das aufziehende Gewitter schuld, sondern die Erkältung.
However, this probably owed more to his cold than to the gathering storm.

Wie ein aufziehendes Gewitter begann in seinem Kopf die Idee Form anzunehmen.
The idea began to take shape in his head like a gathering storm.

Alaïs betete innerlich, dass das aufziehende Gewitter weiter das Geräusch der Reiter überdecken würde, bis sie nahe genug waren, und schlich sich rückwärts ins Gebüsch davon, über Steine und Äste. »Ohé!«
Praying that the gathering storm would continue to mask the sound of the riders until they were close enough, Alai’s pushed herself back into the undergrowth, crawling over the stones and twigs. “Ohe!”