Translation for "aufziehendem gewitter" to english

Aufziehendem gewitter

• approaching thunderstorm
• thunderstorm

Translation examples

approaching thunderstorm

»Nein?« wiederholte er, und seine Stimme grollte wie ein aufziehendes Gewitter.
"No?" he repeated, his voice rumbling like an approaching thunderstorm.

Die Schritte, mit denen sie die Treppe hinaufstampfte, waren so laut wie das aufziehende Gewitter.
She turned and headed up the stairs, the noise of her footsteps for a moment as loud as the approaching thunderstorm.

Während sie wartete, bemerkte sie ein Flackern, das sie an ein aufziehendes Gewitter erinnerte, und anschließend einen Meteoroidenschauer, der über Draches Horizont stieg.
While she waited she noted flickering changes in the light as of an approaching thunderstorm, then spotted a shower of meteors stabbing up beyond Dragon’s horizon.

thunderstorm

sie waren dunkel und bedrohlich, brodelnd und aufgewühlt wie ein rasch aufziehendes Gewitter.
these clouds were dark and threatening, boiling and churning like a fast-building thunderstorm.

Die Marktleute hatten nur Interesse für eine achtlos vorübergehende alte Frau, und die krummgewehten Feldarbeiter hatten zu tun vor dem aufziehenden Gewitter. Die Strandtänzer? Die Propheten?
The market-people were interested solely in an old woman going by without taking any notice of them, and the wind-blown, crooked labourers in the fields had plenty to do before the thunderstorm broke. The dancers on the beach? The prophets?

Die Aussicht war nicht berauschend, da man auf der anderen Seite den neuen Yachtclub gebaut hatte, aber an so einem Nachmittag, wenn Pockennarben aufziehender Gewitter den Himmel überzogen, war der Ausblick dennoch schön.
The view was not so good since they had built the new yacht club over on the other side, but on an afternoon like this, when the sky had been poxed with intermittent thunderstorms, the view was good enough.